1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:06,264 --> 00:00:09,237
<i>На живо от
нашето студио в Ню Йорк,</i>

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

4
00:00:09,303 --> 00:00:12,409
<i>Още една чаша с Лиза Браун.</i>

5
00:00:12,476 --> 00:00:14,313
<i>И ето я!</i>

6
00:00:17,186 --> 00:00:20,859
Добре дошли в още една чаша
с Лиза Браун.

7
00:00:35,053 --> 00:00:36,624
здрасти

8
00:00:39,163 --> 00:00:41,233
Нашият гост домакин тази седмица

9
00:00:41,300 --> 00:00:44,073
не е нищо друго освен начин на живот
гуру и автор

10
00:00:44,140 --> 00:00:47,713
от том 1 до 12
на радостта за света.

11
00:00:47,780 --> 00:00:49,950
Моля, добре дошла, Джой Едуардс.

12
00:01:10,759 --> 00:01:11,895
Радвам се, че те има, Джой.

13
00:01:11,961 --> 00:01:13,932
О, страхотно е да съм тук, Лиза.

14
00:01:13,999 --> 00:01:16,837
Знаете, че не само пишете за
перфектен начин на живот,

15
00:01:16,904 --> 00:01:19,743
живееш го. Перфекционист ли си?

16
00:01:19,810 --> 00:01:21,280
Категорично не.

17
00:01:21,347 --> 00:01:24,120
Докато всичко
е точно както трябва да бъде,

18
00:01:24,186 --> 00:01:25,488
Аз съм напълно гъвкав.

19
00:01:27,192 --> 00:01:31,433
Говорейки за перфектно,
вашият провинциален дом, Goose Lane!

20
00:01:32,836 --> 00:01:34,439
Ооо!

21
00:01:36,177 --> 00:01:38,581
О, почти е прекалено хубаво, за да е истина.

22
00:01:43,858 --> 00:01:46,197
Нереално. Разкажете ни за
Коледа в Goose Lane.

23
00:01:46,264 --> 00:01:49,737
Е, за мен празниците
са всичко за семейството.

24
00:01:49,803 --> 00:01:52,643
Искам да кажа, че подрязваме дървото,
закачаме чорапа.

25
00:01:52,709 --> 00:01:55,315
И разбира се, тези дълги,
романтични разходки

26
00:01:55,382 --> 00:01:57,686
към хладилника.

27
00:01:57,752 --> 00:01:59,890
Твоите фенове те обичат толкова много

28
00:01:59,957 --> 00:02:02,796
защото чувстваме, че знаем
ти и семейството ти.

29
00:02:02,863 --> 00:02:06,871
Тори и Томи, сега са на 8 и 13.

30
00:02:06,938 --> 00:02:09,476
О, къде остава времето?

31
00:02:09,543 --> 00:02:11,814
О, майка ти и баща ти. Ще направим ли
успяваш ли някога да ги срещнеш с всичките?

32
00:02:11,881 --> 00:02:15,221
Ами, не и ако отивам
да продължи да продава книги.

33
00:02:16,257 --> 00:02:19,062
Не, толкова са прекрасни
както бихте очаквали.

34
00:02:19,129 --> 00:02:21,801
Но поверителността е важна за нас.

35
00:02:21,867 --> 00:02:23,939
Поне ни кажи твоята рецепта
за щастлив брак.

36
00:02:24,005 --> 00:02:27,680
Не съм сигурен, че има рецепта за това.

37
00:02:27,746 --> 00:02:31,120
Но ще кажа на всички дами там...

38
00:02:32,422 --> 00:02:35,328
Без значение колко време отнема,
изберете правилния човек.

39
00:02:35,395 --> 00:02:39,737
Намерете този, който съсипва вашия
червило, а не спирала.

40
00:02:43,611 --> 00:02:47,152
Ти го чу от източника,
хора. Тя пише за това,

41
00:02:47,219 --> 00:02:50,658
тя го живее. Сега, нека я видим как го готви!

42
00:02:53,898 --> 00:02:57,640
Ако подредите масата
и го сложи в хубава чиния,

43
00:02:57,706 --> 00:03:00,244
дори лошата храна е по-вкусна.

44
00:03:00,311 --> 00:03:02,549
Момиче, отивам
твоята къща за Коледа.

45
00:03:02,616 --> 00:03:03,918
Е, ще сложа допълнителна чиния.

46
00:03:03,984 --> 00:03:07,325
Ако търсите
празничен подарък в последния момент,

47
00:03:07,392 --> 00:03:09,763
не търсете повече от „Радост за света:

48
00:03:09,830 --> 00:03:11,901
Коледа в Goose Lane".

49
00:03:11,968 --> 00:03:13,738
Ще се върнем с още Джой Едуардс

50
00:03:13,805 --> 00:03:16,777
след тези съобщения. Дядо Коледа гледа,

51
00:03:16,844 --> 00:03:18,514
така че бъдете добри и останете на линия.

52
00:03:23,391 --> 00:03:24,493
о

53
00:03:24,560 --> 00:03:26,297
Нулирайте острова, моля.

54
00:03:26,364 --> 00:03:28,101
това е страхотно Вашият Insta се взривява.

55
00:03:28,167 --> 00:03:30,739
Свърши ли вече седмицата?

56
00:03:30,806 --> 00:03:32,041
Понеделник е, Джой.

57
00:03:32,109 --> 00:03:34,347
Да, не знам как
Ще продължа така.

58
00:03:34,413 --> 00:03:36,083
Хей, шегуваш ли се? Ти си естествен човек.

59
00:03:36,150 --> 00:03:37,385
Да, точно това ме плаши.

60
00:03:37,452 --> 00:03:39,890
Да, знаеш какво плаши
аз? Падащи продажби.

61
00:03:39,957 --> 00:03:43,164
Имах предвид това, което казах, Джош,
това е последната ми книга.

62
00:03:43,231 --> 00:03:44,800
Имам нужда от живот.

63
00:03:45,802 --> 00:03:47,506
Добре, Джой, скъпа,

64
00:03:47,573 --> 00:03:51,280
имаш джип и шофьор
чакайки в мразовития студ

65
00:03:51,347 --> 00:03:53,184
да те закара до вкъщи. Това е живот.

66
00:03:53,251 --> 00:03:55,029
Имаме нужда от теб
за секунда тук, става ли?

67
00:03:55,053 --> 00:03:57,393
Една секунда. Имам нужда от истински живот.

68
00:03:57,459 --> 00:04:00,732
Повярвайте ми, това е надценено.

69
00:04:00,799 --> 00:04:03,170
Весела Коледа!

70
00:04:09,683 --> 00:04:12,155
Мис Едуардс.

71
00:04:18,935 --> 00:04:20,905
Хей, това беше сладък акцент.

72
00:04:20,972 --> 00:04:22,309
благодаря

73
00:04:22,376 --> 00:04:23,911
Мислех, че ще подправя малко нещата.

74
00:04:23,978 --> 00:04:27,185
Хванах шоуто. Ти беше
брилянтен както винаги.

75
00:04:27,252 --> 00:04:31,127
О, наистина ли? Бях толкова нервен.

76
00:04:31,194 --> 00:04:32,929
Въпреки че ти открадна репликата ми

77
00:04:32,996 --> 00:04:35,569
романтични разходки до хладилника.

78
00:04:35,635 --> 00:04:36,804
съжалявам

79
00:04:36,871 --> 00:04:39,210
Всичко е наред. Ще те оставя да се плъзгаш.

80
00:04:39,277 --> 00:04:42,349
Освен това сега мога да си кажа
покровители Бях цитиран по телевизията.

81
00:04:42,416 --> 00:04:44,086
Хм, предаване за храна.

82
00:04:44,152 --> 00:04:46,690
Ще оставя тази бележка.

83
00:04:46,757 --> 00:04:49,729
И така, шофиране?

84
00:04:49,796 --> 00:04:52,536
Пикантни буритос и шейкове от айсберг.

85
00:04:52,602 --> 00:04:54,440
- Леден сос?
- Пържени картофки.

86
00:05:08,234 --> 00:05:11,540
♪ Снощи сънувах ♪

87
00:05:11,607 --> 00:05:14,880
♪ Ти беше до мен ♪

88
00:05:14,947 --> 00:05:18,487
♪ В това специално време на годината ♪

89
00:05:21,160 --> 00:05:23,865
♪ Събудих се от снега ♪

90
00:05:23,932 --> 00:05:27,339
♪ Весели песни по радиото ♪

91
00:05:27,406 --> 00:05:31,380
♪ Обръщам се и там
ти беше, скъпа моя ♪

92
00:05:33,184 --> 00:05:37,859
♪ И сега, когато съм тук с теб ♪

93
00:05:37,926 --> 00:05:39,530
♪ Знам... ♪♪♪

94
00:05:39,596 --> 00:05:43,237
Благодаря ви, че правите това.
Толкова е неудобно.

95
00:05:44,406 --> 00:05:46,453
Хей, хайде, който не е
използван като фалшив шофьор

96
00:05:46,477 --> 00:05:47,946
сега и тогава?

97
00:05:48,013 --> 00:05:50,718
Е, утре ще взема Uber.

98
00:05:50,785 --> 00:05:52,222
Да, Uber мъртвото ми тяло.

99
00:05:53,491 --> 00:05:55,011
Хей, хайде, това е най-малкото, което мога да направя.

100
00:05:55,061 --> 00:05:56,673
Ти ме остави да катастрофирам
във вашата къща за гости

101
00:05:56,697 --> 00:05:58,201
от Деня на благодарността.

102
00:05:58,268 --> 00:06:00,405
Знаеш, че можеш да останеш тук
толкова дълго, колкото искате.

103
00:06:00,472 --> 00:06:01,974
Е, благодаря ти, но както казах,

104
00:06:02,041 --> 00:06:04,646
Ще се махна от косата ти преди празниците.

105
00:06:04,713 --> 00:06:07,119
празници? Какви празници?

106
00:06:07,185 --> 00:06:09,422
О, почакай.

107
00:06:14,266 --> 00:06:17,172
Ох, Червенокоса. Това е ново за теб.

108
00:06:17,239 --> 00:06:19,676
Да, тя работи в пекарната.

109
00:06:19,743 --> 00:06:23,151
Влязох няколко пъти на кафе
пъти. Бях... сърдечна.

110
00:06:23,218 --> 00:06:26,190
- Познаваш ме.
- Хъх Вие сте сърдечен човек.

111
00:06:26,257 --> 00:06:29,563
Е, мисля, че е разбрала погрешно моята сърдечност.

112
00:06:29,629 --> 00:06:33,971
ха Просто друг човек
който те намира за неустоим.

113
00:06:34,038 --> 00:06:35,475
Не, само ти си.

114
00:06:35,541 --> 00:06:36,677
Пфф! ха!

115
00:06:38,347 --> 00:06:41,721
Хайде, назовахте вашето
фалшив съпруг след мен.

116
00:06:41,787 --> 00:06:43,057
Беше друг Макс.

117
00:06:43,124 --> 00:06:44,960
- Какъв друг Макс? Какво, Лудия Макс?
- не

118
00:06:45,027 --> 00:06:46,964
- Макс Меркюри?
- не

119
00:06:47,031 --> 00:06:49,570
- Макс Шмелинг?
- Кой е Макс Шмелинг?

120
00:06:49,637 --> 00:06:51,574
Шампион в тежка категория
на света, 1930 г.

121
00:06:51,641 --> 00:06:53,478
Беше друг Макс.

122
00:06:53,545 --> 00:06:55,081
да

123
00:06:56,283 --> 00:06:58,221
Имахте своя шанс.

124
00:06:58,287 --> 00:07:00,391
Спомняш си онази лоша вечеря
работил в?

125
00:07:00,458 --> 00:07:02,462
Спомням си как се преструваш
да хареса храната.

126
00:07:02,529 --> 00:07:04,169
Да, отне ми четири купи от тази яхния

127
00:07:04,199 --> 00:07:06,002
да събера смелост да те поканя на среща.

128
00:07:06,070 --> 00:07:08,174
Ти ми причини киселини
и разбито сърце.

129
00:07:08,241 --> 00:07:10,145
Не разбих сърцето ти.

130
00:07:10,212 --> 00:07:11,714
откъде знаеш

131
00:07:11,780 --> 00:07:14,619
П-имал си поредица от момичета
чакайки часовете си.

132
00:07:14,686 --> 00:07:15,855
Точно както винаги.

133
00:07:15,922 --> 00:07:18,227
Да, но помислете за всички лоши срещи

134
00:07:18,294 --> 00:07:20,298
щеше да ме пощадиш
ако не беше решил

135
00:07:20,365 --> 00:07:22,803
че просто бяхме по-добри като приятели.

136
00:07:22,870 --> 00:07:25,474
Значи сега лошите срещи са по моя вина?

137
00:07:25,809 --> 00:07:26,911
да

138
00:07:27,379 --> 00:07:29,416
Е, все още сме приятели.

139
00:07:30,085 --> 00:07:32,956
Е, приятелството на Goose Lane,

140
00:07:33,023 --> 00:07:34,826
Том 17.

141
00:07:34,893 --> 00:07:36,931
Ще се видим сутринта.

142
00:07:36,997 --> 00:07:38,635
да

143
00:07:38,701 --> 00:07:40,204
Макс фон Сюдов.

144
00:07:40,271 --> 00:07:43,277
Старият свещеник в Екзорсистът.

145
00:08:37,519 --> 00:08:39,122
Е, опитахме.

146
00:08:51,280 --> 00:08:54,252
Оу, оу, оу, оу.

147
00:09:27,618 --> 00:09:31,827
О, Марта! Колко пъти
ще направиш ли това

148
00:09:31,893 --> 00:09:34,466
Никога не остарява.

149
00:09:34,533 --> 00:09:36,035
И защо да ти правя труда да ти оправям леглото

150
00:09:36,103 --> 00:09:38,174
когато спиш тук всяка вечер?

151
00:09:38,240 --> 00:09:41,446
Не е всяка вечер,
и сам си оправям леглото.

152
00:09:41,513 --> 00:09:43,751
ха! Така е, според моето преброяване.

153
00:09:43,817 --> 00:09:46,957
- О, добре, спри да броиш.
- И прахосмукачка.

154
00:09:47,024 --> 00:09:49,096
Всъщност просто си вземете почивния ден!

155
00:09:49,162 --> 00:09:51,067
Ти ми даде почивен ден
вчера и ти

156
00:09:51,133 --> 00:09:53,003
има шоу утре.

157
00:09:53,070 --> 00:09:54,439
о

158
00:09:56,009 --> 00:09:57,111
Направихте ли кафе?

159
00:09:57,178 --> 00:09:58,914
твой ред е И не толкова силно.

160
00:10:03,157 --> 00:10:05,862
Няма ли да питаш
аз, ако видях шоуто?

161
00:10:05,929 --> 00:10:07,332
Защото го направих.

162
00:10:07,399 --> 00:10:10,003
Избягна още един куршум, ако питате мен.

163
00:10:10,071 --> 00:10:12,075
Което не съм.

164
00:10:12,142 --> 00:10:13,387
Бихте могли да решите всичките си проблеми

165
00:10:13,411 --> 00:10:14,579
като сложи край на това.

166
00:10:14,646 --> 00:10:18,287
Което планирам след Коледа.

167
00:10:18,354 --> 00:10:20,358
Казахте това миналата Коледа.

168
00:10:20,424 --> 00:10:24,700
Вижте, на г-н Мериман
наистина разчитам на тази книга.

169
00:10:24,767 --> 00:10:27,672
Ти каза това
миналата Коледа също.

170
00:10:27,739 --> 00:10:30,211
Продължавай така, ще си сам
до края на живота си.

171
00:10:30,945 --> 00:10:32,515
Не съм сама, имам теб.

172
00:10:32,582 --> 00:10:35,988
И г-н Красив там
в къщата за гости.

173
00:10:37,225 --> 00:10:38,327
Той е приятел, Марта.

174
00:10:38,393 --> 00:10:40,498
Тогава какво още прави тук?

175
00:10:40,565 --> 00:10:44,439
- Не знам.
- Гълъбарникът му е повреден от вода.

176
00:10:45,341 --> 00:10:47,245
Каквото кажеш.

177
00:10:47,312 --> 00:10:49,115
И не носете това
червено червило на камерата.

178
00:10:49,182 --> 00:10:50,484
Не е вашият цвят.

179
00:10:55,328 --> 00:10:57,331
Имате нужда от малко Коледа на това място.

180
00:11:00,972 --> 00:11:02,375
О, здравей Сабрина.

181
00:11:02,442 --> 00:11:04,913
Здравей, Джой. Просто доставям
опаковъчната хартия, която сте поръчали,

182
00:11:04,980 --> 00:11:06,483
14 рулца.

183
00:11:07,352 --> 00:11:09,556
Уау, мислех, че поръчах две?

184
00:11:09,623 --> 00:11:11,393
Не според моите записи.

185
00:11:11,460 --> 00:11:15,668
Това са $146 с включен данък.
PayPal, Venmo или Zelle?

186
00:11:17,939 --> 00:11:21,280
Влизай. Чакай, нали
трябва да е на училище?

187
00:11:21,347 --> 00:11:23,250
Зимна ваканция е.

188
00:11:23,317 --> 00:11:27,759
вярно Добре, значи казахте 140?

189
00:11:27,825 --> 00:11:29,897
146, включително данък.

190
00:11:29,963 --> 00:11:31,333
вярно

191
00:11:32,402 --> 00:11:33,580
Родителите ми прекарват празниците

192
00:11:33,604 --> 00:11:35,541
с някои много важни
клиенти в Аспен.

193
00:11:35,608 --> 00:11:37,512
о Оставят ли ви сами?

194
00:11:37,579 --> 00:11:41,654
- Не, бавачката ни е тук.
- Тя ни позволява да правим каквото си поискаме.

195
00:11:41,721 --> 00:11:43,791
О, и имам ново коледно демо.

196
00:11:43,858 --> 00:11:46,297
Наистина ударих високите нотки
година. Ще те пусна от въздуха.

197
00:11:46,364 --> 00:11:48,467
Добре, чудесно. Нямам търпение да го чуя.

198
00:11:55,148 --> 00:11:57,418
Хм, агресивен.

199
00:11:57,485 --> 00:12:01,861
О, да. Тя се опита да продаде
чаша лимонада за 30 долара

200
00:12:01,927 --> 00:12:03,697
- миналото лято.
- Хм.

201
00:12:05,835 --> 00:12:08,875
Какво сега?

202
00:12:08,941 --> 00:12:10,711
ти знаеш

203
00:12:12,849 --> 00:12:16,123
О, хайде! Ти почука
над моите елени.

204
00:12:16,190 --> 00:12:17,592
Гледай това, пич.

205
00:12:17,658 --> 00:12:22,535
Не. Какво ти казах
карам скейтборд в моя двор, Хенри?

206
00:12:22,602 --> 00:12:25,675
- Вече не използвам Хенри.
- Сега е "Ястреб".

207
00:12:25,742 --> 00:12:29,515
о Добре, Хоук, отлитай

208
00:12:29,582 --> 00:12:31,487
или ще се обадя на родителите ти.

209
00:12:31,554 --> 00:12:34,359
Не, не си. Ти го каза последния път.

210
00:12:34,426 --> 00:12:36,763
Бихте ли ми помогнали с
елените, може би?

211
00:12:36,830 --> 00:12:39,435
Отлитам, както ми каза.

212
00:12:41,139 --> 00:12:42,909
хайде

213
00:12:53,430 --> 00:12:56,069
Отворено е.

214
00:12:56,136 --> 00:12:57,705
утро!

215
00:12:57,772 --> 00:12:59,108
добро утро

216
00:13:00,544 --> 00:13:03,417
О, Макс, обожавам го!

217
00:13:03,484 --> 00:13:05,288
Забелязвате ли гъските?

218
00:13:05,354 --> 00:13:06,991
Мисля, че са "гъски".

219
00:13:07,058 --> 00:13:09,929
Е, тези гъски си отиват
над вашата камина.

220
00:13:11,032 --> 00:13:13,371
О, хайде, не можах.

221
00:13:13,437 --> 00:13:15,708
Е, считайте го за рано
Коледен подарък.

222
00:13:15,774 --> 00:13:16,977
благодаря

223
00:13:21,486 --> 00:13:23,891
Трябва да намеря нова пекарна.

224
00:13:24,726 --> 00:13:27,999
Не би ли било просто повече
сърдечно да й изпратиш обратно съобщение?

225
00:13:28,067 --> 00:13:29,469
имам.

226
00:13:29,536 --> 00:13:32,275
Просто исках чаша кафе.
И дори не беше кафе,

227
00:13:32,342 --> 00:13:34,379
беше без кофеин.

228
00:13:34,446 --> 00:13:35,982
Както и да е, готов ли си да започнеш?

229
00:13:36,049 --> 00:13:39,789
Хей, чухте от
галерия Франки Вини.

230
00:13:39,856 --> 00:13:41,426
Стандартно писмо за отказ.

231
00:13:41,493 --> 00:13:44,633
О, съжалявам. Това е тяхна загуба.

232
00:13:44,699 --> 00:13:46,069
Сигурен съм, че е мой.

233
00:13:46,136 --> 00:13:48,374
Те са вторите най-добри
галерия в града.

234
00:13:48,440 --> 00:13:51,112
Да, но няма да го направиш
задоволете се с второто.

235
00:13:51,179 --> 00:13:52,916
Ще получите най-доброто.

236
00:13:52,983 --> 00:13:54,118
Уау

237
00:13:54,185 --> 00:13:56,056
Добре.

238
00:13:59,896 --> 00:14:01,132
Най-доброто, а?

239
00:14:06,443 --> 00:14:08,447
Добро утро, Фреди.

240
00:14:08,514 --> 00:14:10,451
Добро утро, Джой.

241
00:14:10,517 --> 00:14:13,457
Само едни сметки. съжалявам

242
00:14:13,524 --> 00:14:16,363
Радвам се, че хванах
ти преди празниците.

243
00:14:16,429 --> 00:14:17,965
ох

244
00:14:19,903 --> 00:14:22,709
О, уау, чаша кафе за мен?

245
00:14:22,776 --> 00:14:25,281
- Да, за теб.
- О, уау.

246
00:14:28,487 --> 00:14:31,793
И... за вас, скъпи господине.

247
00:14:31,860 --> 00:14:33,697
О, Джой.

248
00:14:35,801 --> 00:14:36,970
благодаря

249
00:14:37,037 --> 00:14:38,273
няма за какво

250
00:14:38,340 --> 00:14:39,442
Големи планове за Коледа?

251
00:14:39,509 --> 00:14:42,482
Не, обичайното.

252
00:14:42,549 --> 00:14:45,120
Ще вечеряш ли със сина си?

253
00:14:45,187 --> 00:14:47,225
Тази година съм сам.

254
00:14:47,292 --> 00:14:51,266
Той започна работа в Калифорния, 94123.

255
00:14:51,333 --> 00:14:53,770
ах

256
00:14:54,406 --> 00:14:55,742
благодаря за това

257
00:14:55,808 --> 00:14:58,547
- Заслужаваш го.
- Добре.

258
00:15:02,555 --> 00:15:04,659
ще се видим

259
00:15:50,818 --> 00:15:53,090
Преди всичко готвенето трябва да е забавно.

260
00:15:56,830 --> 00:15:59,970
Натруфен ден на отворените врати, изработен от
дъщеря ми Тори.

261
00:16:00,037 --> 00:16:02,308
Мисля, че недвижимите имоти са в нейното бъдеще.

262
00:16:03,611 --> 00:16:05,046
Виждате ли този замък?

263
00:16:05,114 --> 00:16:07,194
Проектиран от нейния брат Томи.
Ооо! Уау!

264
00:16:07,218 --> 00:16:10,090
Виждате ли рова? Той си отива
чрез фаза на поверителност.

265
00:16:11,326 --> 00:16:14,866
И не забравяйте, когато седите
до коледната вечеря,

266
00:16:14,932 --> 00:16:18,274
опитайте всичко. Ти не искаш
да погледна назад и да помисля

267
00:16:18,340 --> 00:16:20,277
о, можех да го изям.

268
00:16:20,911 --> 00:16:22,782
Ще се върнем с още
Джой Едуардс

269
00:16:22,848 --> 00:16:24,585
след тези съобщения.

270
00:16:25,721 --> 00:16:27,492
Камера 3, знак за попадение.

271
00:16:27,558 --> 00:16:30,130
да видим Добре, това е всичко. Това е добре

272
00:16:30,831 --> 00:16:33,035
Това беше най-дългата седмица досега.

273
00:16:33,103 --> 00:16:35,174
Кажи ми, че е петък.

274
00:16:35,241 --> 00:16:37,678
Кажи ми, че още не е четвъртък.

275
00:16:38,414 --> 00:16:40,852
- Мериман е тук.
- Какво?

276
00:16:40,918 --> 00:16:42,454
радост.

277
00:16:42,521 --> 00:16:44,392
Г-н Мериман.

278
00:16:44,459 --> 00:16:46,496
О, колко е чудесно да те видя.

279
00:16:46,563 --> 00:16:47,965
Мина твърде много време.

280
00:16:48,032 --> 00:16:50,838
- О, не толкова дълго.
- Том 11, Goose Lane Easter.

281
00:16:50,905 --> 00:16:53,644
Е, преди много хранения.

282
00:16:53,711 --> 00:16:54,888
Знаеш, че винаги съм мислил за теб

283
00:16:54,912 --> 00:16:56,116
като дъщерята, която никога не съм имал.

284
00:16:56,183 --> 00:16:59,188
- благодаря ви
- Това означава толкова много за мен.

285
00:17:00,457 --> 00:17:01,927
И не е нужно да ти казвам,

286
00:17:01,993 --> 00:17:03,831
продажбите са малко разочароващи.

287
00:17:03,897 --> 00:17:06,636
Но се радвам да докладвам
те са се повишили значително

288
00:17:06,703 --> 00:17:08,206
откакто си в ефир.

289
00:17:08,273 --> 00:17:11,011
О, това е страхотно!

290
00:17:11,079 --> 00:17:14,786
Всъщност, бил съм
смисъл да говоря с теб.

291
00:17:14,852 --> 00:17:18,861
Хм, мисля, че може би е време
за да приключи поредицата от книги.

292
00:17:19,596 --> 00:17:21,967
Е, имах чувството, че това идва,

293
00:17:22,034 --> 00:17:24,572
и в очакване на неизбежното,

294
00:17:24,639 --> 00:17:27,379
Издателство Мериман
е направил специални планове

295
00:17:27,445 --> 00:17:28,747
за популяризиране на тази книга.

296
00:17:28,814 --> 00:17:31,220
Ако това ще ти е последно,

297
00:17:31,286 --> 00:17:33,123
излизаме с гръм и трясък.

298
00:17:34,860 --> 00:17:38,200
Просто ти благодаря, че винаги ме подкрепяш.

299
00:17:38,267 --> 00:17:39,836
аз знам

300
00:17:39,902 --> 00:17:42,909
Предполагам, че е време за теб
да започне нова глава,

301
00:17:42,976 --> 00:17:46,115
и прекарват повече време
със семейството си, без съмнение.

302
00:17:47,418 --> 00:17:49,723
благодаря

303
00:17:49,789 --> 00:17:52,795
Ще ти спестя парче меденка.

304
00:17:54,399 --> 00:17:56,035
върви Счупи крак.

305
00:17:56,103 --> 00:17:58,073
добре благодаря

306
00:17:59,075 --> 00:18:01,112
Добре, 10 секунди, хора.

307
00:18:02,549 --> 00:18:04,218
Така че не чупете моя.

308
00:18:04,919 --> 00:18:07,758
Беше страхотно да имам
тук си тази седмица, Джой.

309
00:18:07,825 --> 00:18:09,996
О, мина ли вече седмица?

310
00:18:10,064 --> 00:18:13,770
Да, страхувам се, че е така. Но преди да тръгнем,

311
00:18:13,837 --> 00:18:15,741
Имам изненада за нашата публика.

312
00:18:17,178 --> 00:18:20,385
Всички ще го направим
Goose Lane за Коледа!

313
00:18:23,624 --> 00:18:25,828
- Какво?
- Да, точно така,

314
00:18:25,895 --> 00:18:28,834
Джой ще излъчва
живее от селския си дом

315
00:18:28,901 --> 00:18:32,040
на Бъдни вечер.
Нашите камери ще се присъединят към Макс,

316
00:18:32,108 --> 00:18:34,913
децата и, разбира се, родителите на Джой,

317
00:18:34,979 --> 00:18:38,220
цялото семейство Едуардс
за техните традиционни

318
00:18:38,287 --> 00:18:40,791
Вечеря на Бъдни вечер
с всички гарнитури.

319
00:18:42,128 --> 00:18:45,067
Джой, последни думи преди да се разпишем?

320
00:18:46,302 --> 00:18:47,905
Моята гъска е сготвена.

321
00:18:53,717 --> 00:18:54,852
- Джош.
- Разходи.

322
00:18:54,919 --> 00:18:56,457
- Джош.
- Да? хм

323
00:18:56,523 --> 00:18:57,759
какво направи

324
00:18:57,825 --> 00:18:59,471
- Идеята беше на Мериман.
- Беше много настоятелен.

325
00:18:59,495 --> 00:19:01,575
- Но защо не...
- О, ето я моята малка звезда.

326
00:19:01,599 --> 00:19:03,803
Това беше толкова хубаво. Ти си естествен човек.

327
00:19:03,870 --> 00:19:06,041
- Ще се видим скоро, става ли?
- Добре.

328
00:19:07,244 --> 00:19:08,447
Това е кошмар.

329
00:19:08,514 --> 00:19:09,749
или

330
00:19:09,816 --> 00:19:11,420
Възможност.

331
00:19:11,486 --> 00:19:12,722
Спомни си кога дойде при мен

332
00:19:12,788 --> 00:19:14,526
с тази сладка малка семейна готварска книга,

333
00:19:14,593 --> 00:19:16,963
напълно непродаваем. защо

334
00:19:17,030 --> 00:19:18,401
Защото не си имал семейство.

335
00:19:18,467 --> 00:19:19,602
Направих те марка.

336
00:19:19,669 --> 00:19:22,775
- Ти ме превърна в лъжец!
- Ти се съгласи с това.

337
00:19:22,842 --> 00:19:24,812
Да, но не се сетих
ще стигне дотук.

338
00:19:24,879 --> 00:19:27,585
Беше полковник Сандърс
наистина ли полковник? не

339
00:19:27,651 --> 00:19:28,954
Той беше бизнесмен.

340
00:19:29,021 --> 00:19:30,791
Г-жа Фийлдс беше ли омъжена за г-н Фийлдс?

341
00:19:30,857 --> 00:19:32,094
Новини, те са разведени,

342
00:19:32,161 --> 00:19:33,641
но това ще продаде много по-малко бисквитки.

343
00:19:33,697 --> 00:19:35,701
Д-р Сюс, детски автор номер едно

344
00:19:35,768 --> 00:19:37,505
за всички времена, дори не беше лекар,

345
00:19:37,571 --> 00:19:38,707
и той нямаше деца.

346
00:19:38,773 --> 00:19:41,011
Ето защо ние не ходим в къщата им

347
00:19:41,079 --> 00:19:43,917
за пържено пиле и приказки за лека нощ.

348
00:19:45,053 --> 00:19:48,093
о боже Моля, поправете това.

349
00:19:48,160 --> 00:19:49,328
аз не мога

350
00:19:49,395 --> 00:19:53,470
Бъдни вечер е
три дни. Това са 72 часа.

351
00:19:54,506 --> 00:19:57,812
- Ще измислиш нещо.
- Ти си Джой Едуардс.

352
00:20:07,231 --> 00:20:09,435
♪ Украсете залите с клони от Холи ♪

353
00:20:09,502 --> 00:20:12,975
♪ Фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла ♪
♪ Това е... ♪

354
00:20:13,042 --> 00:20:15,714
Ужасно.

355
00:20:20,791 --> 00:20:21,959
Отворено е.

356
00:20:23,730 --> 00:20:25,300
хей

357
00:20:26,202 --> 00:20:27,571
хей

358
00:20:30,744 --> 00:20:33,249
Намерих лешникотрошачки.

359
00:20:33,984 --> 00:20:37,091
сладолед. моля

360
00:20:40,964 --> 00:20:45,107
Просто си мислех за
когато за първи път видях това място,

361
00:20:45,174 --> 00:20:49,047
половин покрив, счупени прозорци,
пилинг боя,

362
00:20:49,115 --> 00:20:52,755
семейство гъски на обрасла морава,

363
00:20:52,822 --> 00:20:56,229
и знаех, че това е.

364
00:20:56,296 --> 00:20:58,500
Това щеше да е мястото
Обадих се вкъщи.

365
00:20:58,566 --> 00:21:00,437
Истински дом.

366
00:21:02,475 --> 00:21:05,314
И сега предполагам, че имам
да се премести на друга планета.

367
00:21:05,381 --> 00:21:09,422
Каквото и да се случи, ще го преживеете.

368
00:21:09,489 --> 00:21:11,660
Може би трябва да се обадя на г-н Мериман

369
00:21:11,727 --> 00:21:13,397
и приключи с това.

370
00:21:13,464 --> 00:21:16,302
Но знаете, че той мисли
на мен като дъщеря?

371
00:21:16,369 --> 00:21:18,707
Децата разочароват своите
родители през цялото време.

372
00:21:18,773 --> 00:21:21,546
О, той ще бъде смазан.

373
00:21:21,613 --> 00:21:23,851
И издателството.

374
00:21:23,918 --> 00:21:26,889
имам предвид...

375
00:21:26,956 --> 00:21:28,961
Коледа е свързана с продажбите на книги.

376
00:21:29,028 --> 00:21:31,600
Нека не забравяме раждането на Исус.

377
00:21:31,666 --> 00:21:33,236
о

378
00:21:34,172 --> 00:21:36,476
- Аз съм ужасен човек.
- Не си.

379
00:21:36,543 --> 00:21:42,589
Измислих съпруг,
и деца, и кокошарник,

380
00:21:42,655 --> 00:21:44,226
за продажба на коледни книги.

381
00:21:44,292 --> 00:21:46,329
Например, аз дори нямам коледно дърво.

382
00:21:48,233 --> 00:21:50,971
Жалко, че ме направихте свой шофьор.

383
00:21:51,038 --> 00:21:52,942
Можеше да ме накара
вашия съпруг. хех

384
00:21:57,117 --> 00:21:58,353
Какво каза току-що?

385
00:21:58,420 --> 00:22:00,257
Жалко, че ме направихте свой шофьор.

386
00:22:00,324 --> 00:22:01,492
Не, след това.

387
00:22:02,929 --> 00:22:04,965
Можеше да ме направиш твой съпруг.

388
00:22:05,835 --> 00:22:07,204
Това може да свърши работа.

389
00:22:07,271 --> 00:22:08,573
какво?

390
00:22:08,640 --> 00:22:09,976
Е, никой не е видял лицето ти.

391
00:22:10,043 --> 00:22:12,548
Имаше шапка и слънчеви очила.

392
00:22:13,383 --> 00:22:14,619
това е!

393
00:22:15,488 --> 00:22:18,427
Просто трябва да мина през един
вечеря, като няколко часа.

394
00:22:18,494 --> 00:22:20,197
Турция, пай, и те са навън,

395
00:22:20,264 --> 00:22:23,504
тогава мога да се поклоня грациозно,
Г-н Мериман няма да ми се сърди,

396
00:22:23,570 --> 00:22:25,974
и след това

397
00:22:26,041 --> 00:22:28,980
би било просто като сглобяване
джинджифилова къща

398
00:22:29,047 --> 00:22:31,352
с малки хора вътре.

399
00:22:32,254 --> 00:22:34,559
Джой, сега започваш да ме тревожиш.

400
00:22:34,626 --> 00:22:36,863
Отивам да сглобя
перфектното семейство:

401
00:22:36,930 --> 00:22:39,536
мама, татко, деца, обожаващ съпруг.

402
00:22:39,602 --> 00:22:41,906
Искам да кажа, кой не би искал
да прекарат Бъдни вечер

403
00:22:41,973 --> 00:22:44,712
преструвайки се на фалшиво семейство по телевизията?

404
00:22:44,779 --> 00:22:46,116
Хора с истински живот.

405
00:22:46,182 --> 00:22:48,219
Отваряне на подаръци с Томи и Тори.

406
00:22:48,286 --> 00:22:51,059
Мама и татко отпиват яйчен ликьор
край запалена камина.

407
00:22:51,126 --> 00:22:52,895
Камината ви не работи!

408
00:22:52,962 --> 00:22:54,162
Мога да взема кокошки назаем, деца.

409
00:22:54,198 --> 00:22:57,104
- Деца?
- Деца. Как да получа деца?

410
00:22:57,738 --> 00:22:59,943
О, ще наема актьори.

411
00:23:00,678 --> 00:23:04,152
Но какво ще стане, ако наема майка
който става звезда във филм

412
00:23:04,219 --> 00:23:05,220
като чужда майка?

413
00:23:05,287 --> 00:23:06,687
Да, защото това е много вероятно.

414
00:23:06,722 --> 00:23:08,894
Не, просто трябва да бъде
някой, на когото мога да се доверя

415
00:23:08,961 --> 00:23:11,599
или има нещо повече.

416
00:23:13,937 --> 00:23:15,541
Какво имаш за мен?

417
00:23:15,607 --> 00:23:17,678
Просто ми кажи, че ще го направиш.

418
00:23:17,745 --> 00:23:19,215
Бъди мой съпруг.

419
00:23:19,281 --> 00:23:22,755
- Това предложение ли е?
- Защото ако е, трябва работа.

420
00:23:22,822 --> 00:23:24,262
хайде Вече имате името.

421
00:23:24,325 --> 00:23:27,098
да Ами всички останали Макси?

422
00:23:27,165 --> 00:23:29,302
Никой не ме познава като теб.

423
00:23:29,369 --> 00:23:31,206
Ти си единственият човек на света

424
00:23:31,273 --> 00:23:33,110
- който наистина ме разбира.
- Имаме ли нужда от предбрачен договор?

425
00:23:33,176 --> 00:23:34,712
Аз не, ако ти не.

426
00:23:34,779 --> 00:23:36,549
- Може ли да се целунем пред камера?
- Предполагам.

427
00:23:36,616 --> 00:23:39,555
- Може ли да тренираме сега?
- Нека просто го изстреляме.

428
00:23:41,960 --> 00:23:43,997
окей вътре съм

429
00:23:44,065 --> 00:23:45,367
- Наистина ли?
- Да, ще се оженя за теб

430
00:23:45,434 --> 00:23:48,974
и да остана женен за теб, докато
десерт ни раздели.

431
00:23:49,041 --> 00:23:51,112
ха, ха, ха!

432
00:23:51,179 --> 00:23:54,752
Г-н Джой Едуардс, вие току-що
направи ме най-щастлива

433
00:23:54,819 --> 00:23:56,522
- жена на земята.
- Няма за какво.

434
00:24:07,678 --> 00:24:09,481
хаха

435
00:24:34,665 --> 00:24:36,803
Добро утро, Марта!

436
00:24:36,870 --> 00:24:39,642
Направихте кафе. Беше моят ден.

437
00:24:42,115 --> 00:24:44,619
Твърде силно. Отново.

438
00:24:44,686 --> 00:24:46,155
Имате ли минута?

439
00:24:48,960 --> 00:24:50,230
Имаме ситуация.

440
00:24:50,297 --> 00:24:53,603
Ха, ха, не, имате ситуация. Видях го.

441
00:24:54,806 --> 00:24:56,109
Всички тези фалшиви глупости,

442
00:24:56,175 --> 00:24:58,079
Знаех си, че ще те настигне.

443
00:24:58,146 --> 00:24:59,882
Добре, оценявам загрижеността ви,

444
00:24:59,949 --> 00:25:01,485
но мисля, че можем да преодолеем това.

445
00:25:01,552 --> 00:25:03,189
Отново без „ние“.

446
00:25:05,394 --> 00:25:08,500
Какво правиш на Бъдни вечер?

447
00:25:08,567 --> 00:25:11,072
Брат ми и жена му
правят парти.

448
00:25:11,139 --> 00:25:12,317
Но ти не харесваш брат си.

449
00:25:12,341 --> 00:25:13,410
Защото той е глупак.

450
00:25:13,477 --> 00:25:15,681
А жена му е социален катерач.

451
00:25:15,748 --> 00:25:17,118
Но имат вътрешен басейн.

452
00:25:17,184 --> 00:25:19,722
Имам по-добра оферта.

453
00:25:19,789 --> 00:25:20,991
аз слушам

454
00:25:21,059 --> 00:25:22,795
Да, в началото може да не изглежда по-добре,

455
00:25:22,862 --> 00:25:25,334
това е по-скоро услуга

456
00:25:25,401 --> 00:25:27,204
Искам да ми бъдеш майка.

457
00:25:28,407 --> 00:25:30,210
- Какво?
- За шоуто.

458
00:25:30,277 --> 00:25:33,015
Една нощ. Н-дори една нощ. Вечеря.

459
00:25:33,083 --> 00:25:36,389
Сега кой ще ми повярва
достатъчно възрастна, за да ти бъде майка?

460
00:25:36,456 --> 00:25:40,130
Имаше ме кога
ти беше много млад.

461
00:25:42,100 --> 00:25:45,106
И ако направя това, какво имам от това?

462
00:25:45,173 --> 00:25:46,442
Повишение.

463
00:25:48,447 --> 00:25:51,353
Повишение няма да е необходимо.

464
00:25:51,419 --> 00:25:53,256
Защото бих искал да се пенсионирам.

465
00:25:54,425 --> 00:25:57,330
о да разбира се

466
00:25:57,397 --> 00:25:59,234
Хм, да, ако това е, което искаш.

467
00:25:59,301 --> 00:26:00,571
С щедър празничен бонус

468
00:26:00,637 --> 00:26:04,278
и пакет за пенсиониране
за годините ми всеотдайна служба.

469
00:26:05,080 --> 00:26:08,253
Нямаше да го имам по друг начин.

470
00:26:08,320 --> 00:26:10,057
О, не, не.

471
00:26:10,123 --> 00:26:11,525
Нека го напишем писмено.

472
00:26:12,762 --> 00:26:15,133
След всичките тези години нямаш ли ми доверие?

473
00:26:15,200 --> 00:26:16,836
Не вярвам на никого.

474
00:26:16,903 --> 00:26:19,275
Но на практика сме семейство.

475
00:26:19,342 --> 00:26:22,214
В такъв случай можете да миете чиниите.

476
00:26:31,499 --> 00:26:33,136
Хенри.

477
00:26:33,202 --> 00:26:34,438
Това е Хоук.

478
00:26:34,505 --> 00:26:36,609
Това ли е името в шофьорската ти книжка?

479
00:26:36,675 --> 00:26:38,556
Това ли е името
на шофьорската ти книжка?

480
00:26:38,580 --> 00:26:40,380
А, не ги познавах
раздаваха тези

481
00:26:40,417 --> 00:26:42,354
на 15-годишните.

482
00:26:42,421 --> 00:26:44,559
Баща ти трябва да е толкова горд.

483
00:26:44,625 --> 00:26:47,998
И толкова щедро от негова страна
позволява да караш колата му

484
00:26:48,066 --> 00:26:49,768
докато е извън града.

485
00:26:49,835 --> 00:26:51,873
О, Аспен, нали?

486
00:26:53,042 --> 00:26:55,380
Виж, съжалявам, че почуках
над вашия коледен дисплей.

487
00:26:55,447 --> 00:26:58,420
И ще спра да карам скейтборд в двора ти.

488
00:26:58,486 --> 00:27:01,326
Ако ме отпуснеш,
Ще разровя алеята ти

489
00:27:01,392 --> 00:27:03,063
за останалата част от зимата.

490
00:27:03,130 --> 00:27:06,702
Хм. Вашата бавачка ли ви накара на това?

491
00:27:07,738 --> 00:27:09,776
- да
- Мм-хмм.

492
00:27:09,842 --> 00:27:11,879
Това няма да е необходимо.

493
00:27:14,151 --> 00:27:16,021
Това е толкова хладно.

494
00:27:16,089 --> 00:27:17,825
Кълна се, никога повече няма да ме видиш.

495
00:27:17,892 --> 00:27:19,128
О, не, не, не. Не толкова бързо.

496
00:27:19,195 --> 00:27:22,501
След час доведете сестра си.

497
00:27:23,436 --> 00:27:25,707
Добре, нека да преминем към темата.

498
00:27:25,773 --> 00:27:29,282
Водя специално телевизионно предаване на живо
тук на Бъдни вечер,

499
00:27:29,349 --> 00:27:31,319
и имам нужда да се представяш за мое семейство.

500
00:27:31,385 --> 00:27:33,256
Ще бъда ли по телевизията?

501
00:27:33,323 --> 00:27:35,393
Е, това е каналът за домашна кухня.

502
00:27:35,460 --> 00:27:36,962
Повтарящ се или гост изстрел?

503
00:27:37,029 --> 00:27:38,166
Само една нощ.

504
00:27:38,233 --> 00:27:39,745
- Но може да се превърне в нещо повече.
- Като спин-оф?

505
00:27:39,769 --> 00:27:41,372
Защо не използваш истинското си семейство?

506
00:27:41,439 --> 00:27:43,610
Ти си на принципа "трябва да се знае", хлапе.

507
00:27:43,677 --> 00:27:45,413
Ъъ, всичко е наред.

508
00:27:45,480 --> 00:27:47,651
Истината е, че нямам такъв.

509
00:27:47,718 --> 00:27:50,490
Вършите измамна работа? Готино.

510
00:27:51,559 --> 00:27:53,262
какво? Всички го мислим.

511
00:27:53,329 --> 00:27:57,504
Бях отгледан в
приемни домове. Много от тях.

512
00:27:57,571 --> 00:28:00,677
По принцип съм сам оттогава.

513
00:28:00,744 --> 00:28:02,281
Много съжалявам, Джой.

514
00:28:02,347 --> 00:28:04,385
О, не, беше много отдавна.

515
00:28:04,451 --> 00:28:07,857
Мислех, че ще имам семейство,
Исках семейство,

516
00:28:07,924 --> 00:28:10,497
и тогава имаше книга,
и тогава имаше друга книга,

517
00:28:10,564 --> 00:28:11,933
и още една книга и...

518
00:28:11,999 --> 00:28:13,236
И сега си хванат?

519
00:28:13,302 --> 00:28:14,914
Също като теб, шофиране без книжка.

520
00:28:14,938 --> 00:28:17,711
Пак ли взе колата на татко? разказвам.

521
00:28:17,778 --> 00:28:19,098
давай напред Носиш грима на мама.

522
00:28:19,148 --> 00:28:21,051
Хей, няма бой

523
00:28:21,118 --> 00:28:22,454
в къщата на Едуардс.

524
00:28:22,520 --> 00:28:25,460
Пич, наистина не си
бях около истинско семейство.

525
00:28:25,527 --> 00:28:29,000
Не е "пич", а "мама".

526
00:28:29,068 --> 00:28:31,138
Въпрос, кой е нашият баща?

527
00:28:31,205 --> 00:28:33,376
Аз и старата топка и верига тук,

528
00:28:33,443 --> 00:28:35,914
Имам предвид твоята прекрасна майка,

529
00:28:35,981 --> 00:28:38,620
трябва да срещнем някои неща,
така че слушайте.

530
00:28:38,687 --> 00:28:43,263
Сабрина, ти ще бъдеш наша
очарователна дъщеря, Тори.

531
00:28:43,330 --> 00:28:44,565
Бих могъл да работя с това.

532
00:28:44,632 --> 00:28:47,237
И ти ще си наш
замислен син, Томи.

533
00:28:47,304 --> 00:28:49,542
Томи? Не мога ли да намеря по-готино име?

534
00:28:49,609 --> 00:28:52,214
Не. И ти си на 13, така че по-добре се обръсни.

535
00:28:52,280 --> 00:28:53,516
Тринадесет?

536
00:28:54,519 --> 00:28:58,426
Мамо, ти ме научи на първата ми рецепта.

537
00:28:58,493 --> 00:29:00,597
И татко, ти търпи мама.

538
00:29:00,664 --> 00:29:03,270
Каква е връзката ни?

539
00:29:03,336 --> 00:29:04,771
Прецедени.

540
00:29:05,741 --> 00:29:07,778
Точно като първия ми брак.

541
00:29:07,845 --> 00:29:08,947
Не съм изненадан.

542
00:29:09,013 --> 00:29:10,984
Това започва да
звучи като истинско семейство.

543
00:29:11,051 --> 00:29:12,721
- да
- Мм-хмм.

544
00:29:12,788 --> 00:29:15,860
Спомням си първия път, когато се срещнахме.

545
00:29:15,927 --> 00:29:18,966
Бяхме на 19 години.
Беше любов от пръв поглед.

546
00:29:19,033 --> 00:29:21,806
Е, за нея все пак.
Отне ми малко повече време.

547
00:29:22,708 --> 00:29:27,217
Отидох с колела до Мауи. Закачен съм
точно там на плажа.

548
00:29:27,284 --> 00:29:29,255
Съжалявам, мамо, татко, ти
бяха там духом.

549
00:29:29,322 --> 00:29:32,094
Бих искал да ме поканят.

550
00:29:32,161 --> 00:29:35,032
Но ти ни спаси от
пари за сватбата.

551
00:29:37,036 --> 00:29:40,008
Съпругата ми и аз може да се караме
от време на време, но

552
00:29:40,076 --> 00:29:42,448
това е само защото ние
обичайте се толкова много.

553
00:29:42,515 --> 00:29:46,789
О, и ъъ, ха, ха,
ние сме нещо като двойка

554
00:29:46,856 --> 00:29:48,593
които не могат да ни държат ръцете далеч един от друг.

555
00:29:48,659 --> 00:29:50,029
Гадно!

556
00:29:51,599 --> 00:29:54,338
Ъъъ, добре и

557
00:29:54,405 --> 00:29:57,444
ти ще се научиш
маркираните секции

558
00:29:57,510 --> 00:30:00,884
с вашите имена, защото

559
00:30:00,951 --> 00:30:05,227
имаме три дни да оправим това.

560
00:30:44,238 --> 00:30:46,376
Имате посетител.

561
00:30:46,442 --> 00:30:48,680
О, кой е?

562
00:30:48,747 --> 00:30:50,717
- Джош!
- Добре де,

563
00:30:50,784 --> 00:30:52,964
отне известно убеждаване и
ако съм напълно честен,

564
00:30:52,988 --> 00:30:56,262
малко пари и безплатен фритюрник, но

565
00:30:56,329 --> 00:30:58,400
моето семейство е твое за празника.

566
00:30:58,467 --> 00:31:00,136
- Какво?
- Сега брат ми е ерген

567
00:31:00,203 --> 00:31:01,539
и малко социално неудобен, но той

568
00:31:01,605 --> 00:31:03,175
се съгласи да бъда твой съпруг,
стига той

569
00:31:03,242 --> 00:31:04,387
- не трябва да говори.
- Джош...

570
00:31:04,411 --> 00:31:05,881
Няма нужда да ми благодариш.

571
00:31:05,947 --> 00:31:07,918
Няколко предупреждения, майка ми може да бъде
малко критично,

572
00:31:07,985 --> 00:31:10,290
и татко страда от дисфагия, така че...

573
00:31:10,356 --> 00:31:12,361
Джош, разбрах това.

574
00:31:12,428 --> 00:31:13,897
- Нали?
- Тя го прави.

575
00:31:13,964 --> 00:31:15,700
Аз го правя.

576
00:31:15,767 --> 00:31:18,974
Добре, уау! Защото моята
лудите на семейството.

577
00:31:21,846 --> 00:31:25,253
О, не, това означава, че получавам
тях за Бъдни вечер.

578
00:31:25,320 --> 00:31:28,092
Весели празници, Джош.

579
00:31:28,159 --> 00:31:29,629
Моля, вземете ги.

580
00:31:29,695 --> 00:31:31,098
Ще ти дам фритюрник.

581
00:31:31,766 --> 00:31:33,670
Вижте снега!

582
00:31:33,736 --> 00:31:34,948
Ще се видим през новата година.

583
00:31:34,972 --> 00:31:37,077
Реших да не наема пилета,

584
00:31:37,144 --> 00:31:39,181
но определено отивам
да се нуждаем от кафяви яйца

585
00:31:39,248 --> 00:31:40,417
от Роуд Айлънд Редс.

586
00:31:40,483 --> 00:31:42,721
Ами червените яйца
от Роуд Айлънд Браунс?

587
00:31:42,788 --> 00:31:44,759
Трябва да почистя кошарата.

588
00:31:44,825 --> 00:31:47,798
Трябва да си взема трапезария

589
00:31:47,864 --> 00:31:52,408
маса. Трябва да взема детски спални комплекти.
Трябва да взема къщи за кукли и футболни топки.

590
00:31:52,474 --> 00:31:54,645
О, Боже, как ще го направя
запълнете цяла

591
00:31:54,712 --> 00:31:56,282
къща след няколко дни?

592
00:31:56,349 --> 00:31:58,051
Не е нужно да запълвате цялата къща.

593
00:31:58,119 --> 00:31:59,555
Имаме хола.

594
00:31:59,622 --> 00:32:02,160
Затворете цялата къща
като местопрестъпление.

595
00:32:02,227 --> 00:32:03,663
- да
- Хм, ето защо

596
00:32:03,730 --> 00:32:06,435
- Фалшиво се ожених за теб.
- Любов, не е ли грандиозна?

597
00:32:06,502 --> 00:32:10,877
Почва, саксии, зимни зеленчуци, цветя,

598
00:32:10,944 --> 00:32:12,747
- чорапогащи.
- Пълнеж за чорапи?

599
00:32:12,814 --> 00:32:15,220
Да, за съжаление
ние трябва да ги направим.

600
00:32:15,286 --> 00:32:18,626
Освен ако не купуваме готови подаръци

601
00:32:18,693 --> 00:32:21,699
които изглеждат като ръчно изработени.

602
00:32:21,766 --> 00:32:23,136
Какво получавам?

603
00:32:23,203 --> 00:32:24,405
Игла.

604
00:32:24,471 --> 00:32:25,773
о

605
00:32:29,648 --> 00:32:32,287
Намерих тези наши стари снимки.

606
00:32:32,354 --> 00:32:34,758
- Как изглеждахме?
- Млад.

607
00:32:34,825 --> 00:32:36,529
- Хм.
- Помниш ли

608
00:32:36,596 --> 00:32:38,499
когато отидохме на коледното парти

609
00:32:38,566 --> 00:32:40,403
и ти беше с кадифен костюм?

610
00:32:41,037 --> 00:32:44,111
да Да, ти имаше голямата коса.

611
00:32:44,177 --> 00:32:47,050
И тази черна рокля. Прекарахме
цялата нощ

612
00:32:47,117 --> 00:32:49,822
в тази стара аркада
играейки на г-жа Pac-Man.

613
00:32:49,889 --> 00:32:52,661
Какво се случи с г-жа Pac-Man?

614
00:32:52,728 --> 00:32:55,500
О, добре, имам предвид, тя се омъжи.

615
00:32:55,567 --> 00:32:56,602
На г-н Pac-Man?

616
00:32:56,669 --> 00:32:58,640
Човек може само да се надява.

617
00:32:58,706 --> 00:33:01,145
На г-н и г-жа Pac-Man.

618
00:33:04,685 --> 00:33:08,092
О, забравих,

619
00:33:08,159 --> 00:33:09,861
Имам нещо за теб.

620
00:33:11,030 --> 00:33:13,236
Не трябваше. Аз не го направих.

621
00:33:13,303 --> 00:33:15,273
Това е стара обеца.

622
00:33:15,340 --> 00:33:18,579
Може да направи пръста ви зелен,
така че не го мокрете.

623
00:33:21,152 --> 00:33:22,087
Аз го правя.

624
00:33:31,371 --> 00:33:33,475
Мислиш ли, че е достатъчно голям?

625
00:33:33,542 --> 00:33:36,249
Това е традиция. Семейство Едуардс

626
00:33:36,315 --> 00:33:38,587
винаги получава десет футово дърво,

627
00:33:38,653 --> 00:33:40,190
живо трифутово дърво,

628
00:33:40,257 --> 00:33:43,262
че садят в двора
след Нова година.

629
00:33:44,498 --> 00:33:46,769
О, забравих венци.

630
00:33:46,836 --> 00:33:48,873
Давай, разбрах това.

631
00:33:54,016 --> 00:33:55,720
Макс?

632
00:33:55,787 --> 00:33:58,426
Хей, там

633
00:33:58,493 --> 00:33:59,295
вие.

634
00:33:59,361 --> 00:34:00,764
Пращах съобщения.

635
00:34:00,831 --> 00:34:03,202
Да, имаш. хм

636
00:34:03,269 --> 00:34:05,607
така че съжалявам Току що
бях наистина зает, така че.

637
00:34:05,674 --> 00:34:06,909
Мислехте, че имаме връзка?

638
00:34:07,644 --> 00:34:10,750
да Виж, ти беше наистина сладък.

639
00:34:10,817 --> 00:34:13,054
Боже мой Това сватбен пръстен ли е?

640
00:34:13,122 --> 00:34:16,929
Не. Е, искам да кажа, да, но
наистина е просто обеца.

641
00:34:16,995 --> 00:34:18,466
Какво, просто бихте го свалили

642
00:34:18,533 --> 00:34:19,644
преди да дойдеш в пекарната?

643
00:34:19,668 --> 00:34:21,539
ъъъ

644
00:34:21,605 --> 00:34:23,109
Не, сложно ли е?

645
00:34:23,175 --> 00:34:24,644
Ти си невероятна.

646
00:34:29,354 --> 00:34:31,325
Хм... да питам ли?

647
00:34:31,392 --> 00:34:32,861
По-скоро не си.

648
00:34:32,928 --> 00:34:35,132
Изглеждат ли ви домашно приготвени?

649
00:34:36,903 --> 00:34:39,508
И си мислех да донесем масата

650
00:34:39,574 --> 00:34:42,714
отвън за вечеря.

651
00:34:42,781 --> 00:34:44,751
Имаш предвид онази изгнила маса за пинг-понг?

652
00:34:44,818 --> 00:34:47,624
Е, което ще бъде покрито
с празнична покривка

653
00:34:47,690 --> 00:34:51,499
от колекцията Joy Edwards Holiday.

654
00:34:51,566 --> 00:34:52,500
Столове?

655
00:34:52,567 --> 00:34:55,607
Покрийте мебелите за моравата

656
00:34:55,674 --> 00:34:59,281
и придайте на стаята неокласически вид

657
00:34:59,348 --> 00:35:01,818
бохо коледно усещане.

658
00:35:04,825 --> 00:35:06,027
Наистина си добър в това.

659
00:35:06,094 --> 00:35:07,163
благодаря

660
00:35:08,967 --> 00:35:12,273
- Да вземем храна за вкъщи.
- Не, аз готвя.

661
00:35:16,148 --> 00:35:17,450
о да

662
00:35:19,621 --> 00:35:21,559
може ли да те попитам нещо

663
00:35:21,625 --> 00:35:22,627
Всичко.

664
00:35:22,694 --> 00:35:25,099
В града излизаш ли много?

665
00:35:27,071 --> 00:35:28,873
Имах своя дял от първите срещи.

666
00:35:28,940 --> 00:35:30,676
А втори срещи?

667
00:35:30,743 --> 00:35:33,048
Все още търся това момиче за втора среща.

668
00:35:33,116 --> 00:35:35,153
Но как можете да разберете само на една среща?

669
00:35:35,219 --> 00:35:37,791
Мога да кажа в първите десет
секунди дали е правилно или не.

670
00:35:37,858 --> 00:35:39,294
- Десет секунди?
- да!

671
00:35:39,361 --> 00:35:43,203
Вижте, не искам да губя
нечие време вече.

672
00:35:43,269 --> 00:35:45,206
Когато знаеш, знаеш.

673
00:35:45,273 --> 00:35:50,550
не ме гледай имам предвид,
Омъжена съм и отглеждам деца.

674
00:35:50,617 --> 00:35:52,287
Извинения, извинения.

675
00:35:58,266 --> 00:35:59,401
те ли са

676
00:36:01,305 --> 00:36:02,373
Извинения?

677
00:36:03,943 --> 00:36:06,682
- Какво имаш предвид?
- Може би има възможност

678
00:36:06,748 --> 00:36:10,724
че си се съгласил с това
фалшиво семейно нещо

679
00:36:10,790 --> 00:36:12,393
за да избегнете истинска?

680
00:36:13,629 --> 00:36:16,034
Не, беше за продажба на книги.

681
00:36:16,635 --> 00:36:17,971
Какво си мислеше, че ще се случи?

682
00:36:18,037 --> 00:36:19,784
Е, нищо не съм мислил
би се случило.

683
00:36:19,808 --> 00:36:21,212
Не мислех, че ще продам.

684
00:36:21,278 --> 00:36:23,783
Е, искам да кажа, преди книгите обаче,

685
00:36:23,850 --> 00:36:26,088
винаги си бил твърде зает с работа.

686
00:36:26,155 --> 00:36:29,828
Известният Joy friend-zone ъгъл.

687
00:36:32,501 --> 00:36:36,275
Съжалявам, не знам
за какво говоря.

688
00:36:36,342 --> 00:36:38,179
Не, прав си.

689
00:36:38,245 --> 00:36:41,152
Според моя опит, всеки път, когато си позволя

690
00:36:41,218 --> 00:36:44,457
доближи се до някого,
просто ги отнемат.

691
00:36:44,524 --> 00:36:46,194
И така, нека да го разбера.

692
00:36:47,697 --> 00:36:50,604
Имате само връзки

693
00:36:50,670 --> 00:36:53,242
с хора, към които не изпитваш нищо?

694
00:36:55,613 --> 00:36:57,150
Те не могат да ме наранят.

695
00:37:00,390 --> 00:37:04,698
Не всеки може да има такъв късмет
като г-н и г-жа Pac-Man.

696
00:37:13,182 --> 00:37:14,384
радост.

697
00:37:16,455 --> 00:37:19,861
аз ъъъ

698
00:37:21,231 --> 00:37:24,638
Аз просто хм

699
00:37:24,705 --> 00:37:28,445
това, което исках да кажа беше.

700
00:37:32,052 --> 00:37:35,760
Исках да ти кажа, че...

701
00:37:41,705 --> 00:37:45,113
Аз наистина

702
00:37:45,180 --> 00:37:47,450
дръж се

703
00:37:49,187 --> 00:37:51,391
Кажете му, че имате
вечеря със съпруга си.

704
00:37:52,427 --> 00:37:53,796
просто...

705
00:37:53,862 --> 00:37:57,170
Кажи ми, че се обаждаш, за да кажеш
че шоуто е отменено?

706
00:37:57,237 --> 00:37:59,641
Не, обаждам се да ти кажа
че Мериман идва

707
00:37:59,708 --> 00:38:01,779
до Goose Lane утре вечер!

708
00:38:01,845 --> 00:38:03,082
какво? защо

709
00:38:03,148 --> 00:38:04,860
Той иска да се увери
всичко е на път

710
00:38:04,884 --> 00:38:06,422
с теб и семейството.

711
00:38:06,489 --> 00:38:07,924
Така е, нали?

712
00:38:09,060 --> 00:38:11,632
Бих го нарекъл по-скоро криволичещ път.

713
00:38:11,699 --> 00:38:13,335
Вкарайте го в правилния път.

714
00:38:14,036 --> 00:38:16,174
Можете да направите това. Ти си Джой Едуардс.

715
00:38:16,241 --> 00:38:21,016
О, Боже, наистина започвам
да мразя Джой Едуардс.

716
00:38:24,057 --> 00:38:26,094
Добре, какво казахте?

717
00:38:27,029 --> 00:38:28,932
няма значение

718
00:38:30,736 --> 00:38:34,378
Добре, ще отида да ги изплакна.

719
00:38:34,444 --> 00:38:35,679
Какво ще кажете за десерта?

720
00:38:35,746 --> 00:38:37,517
Утре ще има десерт.

721
00:38:39,988 --> 00:38:42,894
Наистина започвам
да мразя и Джой Едуардс.

722
00:38:47,337 --> 00:38:50,843
О, о, о, ти донесе
кафе в моя ден?

723
00:38:50,910 --> 00:38:52,247
Направих го за себе си.

724
00:38:52,314 --> 00:38:54,217
Имаше екстра.

725
00:38:55,619 --> 00:38:57,356
Откога шиете?

726
00:38:58,092 --> 00:39:00,096
Марта, знаеш, че го правя.

727
00:39:00,163 --> 00:39:02,567
Мина толкова време, че трябва
изплъзнаха ми се от ума.

728
00:39:02,634 --> 00:39:03,969
добро утро

729
00:39:04,036 --> 00:39:05,316
Здравей, ето, нека да взема това.

730
00:39:05,372 --> 00:39:07,778
Донесох малко допълнително
Коледна украса за вас.

731
00:39:07,844 --> 00:39:09,381
Сигурен ли си, че родителите ти няма да имат нищо против?

732
00:39:09,448 --> 00:39:11,285
Връщат се чак на Нова година.

733
00:39:11,352 --> 00:39:13,623
Някой вкъщи? Марта: Тук горе.

734
00:39:14,391 --> 00:39:16,996
Хей, защо се казва това място
Гус Лейн?

735
00:39:17,064 --> 00:39:18,966
Никога не съм виждал гъска наоколо.

736
00:39:19,033 --> 00:39:21,572
Е, когато за първи път купих мястото,

737
00:39:21,639 --> 00:39:23,108
имаше цяло семейство.

738
00:39:23,175 --> 00:39:25,746
Тогава, когато започнах
ремонтите, те отлетяха.

739
00:39:25,813 --> 00:39:28,050
И си помислих, когато къщата
беше готов,

740
00:39:28,118 --> 00:39:30,957
щяха да се върнат, но никога не го направиха.

741
00:39:31,023 --> 00:39:33,729
- Дядо е тук!
- Здравей, дядо.

742
00:39:34,564 --> 00:39:38,372
Момчета, благодаря ви много
за това.

743
00:39:38,438 --> 00:39:41,078
Знам тази декорация
за Коледа отива далеч отвъд

744
00:39:41,145 --> 00:39:42,145
обхватът на семейството.

745
00:39:42,180 --> 00:39:46,454
Всъщност това е, което правят семействата.

746
00:39:46,521 --> 00:39:48,024
Пфф, не нашият.

747
00:39:48,092 --> 00:39:51,298
Свикнахме. Сега наемат хора.

748
00:39:54,737 --> 00:39:59,948
Е, Едуардови го правят
различно. Нека направим това.

749
00:40:00,015 --> 00:40:02,086
как се справям

750
00:40:02,153 --> 00:40:07,063
- Справяш се страхотно.
- Ти си естествен, скъпа.

751
00:40:09,100 --> 00:40:11,205
О, благодаря ти.

752
00:40:11,272 --> 00:40:13,108
Отивам да взема другите.

753
00:40:17,783 --> 00:40:19,487
Добре.

754
00:40:20,489 --> 00:40:21,625
Бум.

755
00:40:26,936 --> 00:40:28,672
Може и да опитате.

756
00:40:30,843 --> 00:40:31,912
готова

757
00:40:34,350 --> 00:40:35,253
да

758
00:40:35,319 --> 00:40:37,423
Добре, нека го изключим.

759
00:40:45,440 --> 00:40:48,212
добре...

760
00:40:49,714 --> 00:40:51,519
перфектен

761
00:40:51,585 --> 00:40:54,157
тук окей

762
00:40:55,259 --> 00:40:57,597
Това изглежда ли ви домашно?

763
00:40:57,664 --> 00:40:59,234
предполагам.

764
00:41:01,272 --> 00:41:02,974
какво е това

765
00:41:03,041 --> 00:41:06,982
Поставка за мобилен телефон. аз мисля.

766
00:41:07,048 --> 00:41:09,421
Или държач за тениска за голф.

767
00:41:09,487 --> 00:41:12,160
В книгите си ти
направи всички чорапи.

768
00:41:12,227 --> 00:41:14,164
Да, това беше преди.

769
00:41:14,231 --> 00:41:16,635
Преди да станеш
наистина важно?

770
00:41:17,170 --> 00:41:20,008
О, добре, това е нещото, Сабрина...

771
00:41:20,076 --> 00:41:21,712
Тори. Аз съм в характера.

772
00:41:21,778 --> 00:41:23,216
вярно

773
00:41:23,282 --> 00:41:26,054
Понякога, когато сте
създавайки себе си,

774
00:41:26,121 --> 00:41:29,127
може да загубиш и малко от себе си.

775
00:41:29,194 --> 00:41:31,231
Е, аз ще бъда точно като теб.

776
00:41:32,300 --> 00:41:34,471
Със сигурност можете да намерите
по-добър модел за подражание.

777
00:41:34,538 --> 00:41:36,408
О, искаш ли да видиш снимките?

778
00:41:36,474 --> 00:41:37,610
да

779
00:41:43,355 --> 00:41:45,993
О, хайде. ха, ха!

780
00:41:46,061 --> 00:41:49,300
Може да искате да поставите това
един отпред. Това е моята снимка в главата.

781
00:41:53,408 --> 00:41:55,380
О, изглеждаш толкова пораснал.

782
00:41:55,446 --> 00:41:56,446
благодаря

783
00:41:57,751 --> 00:42:00,255
Вие не искате да растете
твърде бързо обаче.

784
00:42:01,592 --> 00:42:06,235
Хей, правил ли си бор
конусовидни държачи за салфетки?

785
00:42:06,301 --> 00:42:08,004
Вие сте за удоволствие.

786
00:42:11,511 --> 00:42:12,781
Добре.

787
00:42:14,384 --> 00:42:16,688
И така, какво има тя за теб?

788
00:42:16,755 --> 00:42:18,158
какво искаш да кажеш

789
00:42:18,225 --> 00:42:20,129
Тя има мръсотия по теб, нали?

790
00:42:21,164 --> 00:42:22,800
Без мръсотия.

791
00:42:22,867 --> 00:42:24,437
Тогава защо правиш това?

792
00:42:25,673 --> 00:42:28,145
Понякога правиш неща за хората.

793
00:42:29,247 --> 00:42:32,220
А, разбрах.

794
00:42:32,287 --> 00:42:34,124
Няма нищо за вземане.

795
00:42:34,191 --> 00:42:35,960
Разбира се, че няма, пич.

796
00:42:36,027 --> 00:42:37,630
Ние сме приятели.

797
00:42:37,697 --> 00:42:39,500
Разбрах, приятели.

798
00:42:39,567 --> 00:42:41,205
Да, какво знаеш? Ти си на 13.

799
00:42:41,271 --> 00:42:43,242
- Петнадесет.
- Да, добре,

800
00:42:43,308 --> 00:42:45,280
оставаш в своята лента.

801
00:42:45,346 --> 00:42:48,386
Ако математиката ми е вярна,

802
00:42:48,452 --> 00:42:52,025
Доставих пощата на Джой
над 1800 пъти.

803
00:42:52,093 --> 00:42:55,232
И аз чистих тази къща шест години.

804
00:42:55,299 --> 00:42:57,536
Минус уикендите и почивните дни,
плюс сряда

805
00:42:57,603 --> 00:42:59,174
и петък, когато е ред на Джой.

806
00:42:59,240 --> 00:43:01,511
Получавате сряда, петък,
и почивните дни?

807
00:43:01,578 --> 00:43:03,682
- Мм-хм, аз го правя.
- Аз съм в грешен бизнес.

808
00:43:03,749 --> 00:43:06,221
Чувствайте се свободни да заемете моето място. пенсионирам се

809
00:43:06,288 --> 00:43:07,523
- Наистина ли?
- Мм-хмм.

810
00:43:07,590 --> 00:43:09,127
Веднага след коледната вечеря.

811
00:43:09,194 --> 00:43:11,231
И аз не мия чинии.

812
00:43:11,298 --> 00:43:13,068
Въпреки че рядко го правя. Това е работата на Джой.

813
00:43:13,135 --> 00:43:15,206
Мислил съм да се пенсионирам.

814
00:43:15,273 --> 00:43:17,276
Просто не знам какво бих правила със себе си.

815
00:43:17,343 --> 00:43:19,614
Е, местя се някъде на топло.

816
00:43:19,681 --> 00:43:25,159
О, ако мога да направя предложение, 33195,

817
00:43:25,226 --> 00:43:30,836
85701 и 92234.

818
00:43:30,903 --> 00:43:33,142
какви са тези

819
00:43:33,209 --> 00:43:38,119
Пощенски кодове, Маями, Тусон, Палм Спрингс.

820
00:43:39,654 --> 00:43:41,367
Добре, който и да е
събира най-много шишарки

821
00:43:41,391 --> 00:43:44,831
за 30 секунди печели. Едно, две, три, давай!

822
00:43:47,169 --> 00:43:49,875
Знаеш ли, когато за първи път започнах,

823
00:43:49,941 --> 00:43:51,578
тя направи всичко сама

824
00:43:51,645 --> 00:43:56,121
градинарството, пилетата,
декорирането.

825
00:43:56,187 --> 00:43:58,425
И готвеше като насън.

826
00:43:58,492 --> 00:44:00,963
- Защо спря?
- Няма за кого да готвя.

827
00:44:01,030 --> 00:44:04,971
Не можете точно да имате хора
над, при тези обстоятелства.

828
00:44:05,038 --> 00:44:09,715
Да, добре, нещата в нашите
живот, има начин на

829
00:44:09,781 --> 00:44:13,388
са нищо, ако нямат никого
да ги споделя с.

830
00:44:15,359 --> 00:44:17,696
имаш ли някой

831
00:44:20,636 --> 00:44:21,972
преди.

832
00:44:24,244 --> 00:44:26,481
И аз го направих.

833
00:44:41,578 --> 00:44:44,584
Хей, току що разбрах,
всъщност се разбираме.

834
00:44:44,651 --> 00:44:45,953
да

835
00:44:46,020 --> 00:44:48,325
Мислите ли, че сме
ще бъдем ли приятели един ден?

836
00:44:48,392 --> 00:44:50,395
Може би след около 20 години.

837
00:44:51,698 --> 00:44:53,635
Може би няма да кажа на татко, че си карал неговата кола.

838
00:44:53,702 --> 00:44:55,038
благодаря

839
00:44:55,706 --> 00:44:57,710
Но все още може да провери километража.

840
00:44:58,378 --> 00:44:59,618
Обиколих само блока.

841
00:44:59,648 --> 00:45:01,818
Не, не го направи, ти мина
Къщата на Глена Грийн

842
00:45:01,885 --> 00:45:03,489
- три пъти.
- Не!

843
00:45:03,555 --> 00:45:05,426
Да, направихте го. Малкият й брат те видя.

844
00:45:05,493 --> 00:45:07,329
Е, той греши.

845
00:45:09,467 --> 00:45:11,305
Мислите ли, че Макс и
Джой са само приятели?

846
00:45:11,372 --> 00:45:12,807
Ха, шегуваш ли се?

847
00:45:12,874 --> 00:45:14,987
Пичът е като тотално влюбен
с нея. Виждате пътя

848
00:45:15,011 --> 00:45:16,757
той я гледа, когато мисли
тя не търси?

849
00:45:16,781 --> 00:45:19,287
- Така знаеш.
- Интересно.

850
00:45:19,353 --> 00:45:20,932
Стори ми се, че я видях да го гледа така

851
00:45:20,956 --> 00:45:23,696
но тогава тя просто
се престори, че плете.

852
00:45:23,763 --> 00:45:26,835
Старите хора са странни. ако аз
харесваше момиче, просто щях да й кажа.

853
00:45:26,901 --> 00:45:29,174
това не е истина Харесваш Глена Грийн

854
00:45:29,240 --> 00:45:30,320
и почти не говориш с нея.

855
00:45:30,376 --> 00:45:32,746
не я харесвам

856
00:45:33,515 --> 00:45:35,219
Да, имаш. Ти си написал името й

857
00:45:35,286 --> 00:45:37,122
в бележника си, със сърце.

858
00:45:37,189 --> 00:45:38,992
Значи сега шпиониш в стаята ми?

859
00:45:39,060 --> 00:45:41,664
Сега? Правил съм
откакто бях на три.

860
00:46:08,552 --> 00:46:10,156
Имам още един.

861
00:46:10,223 --> 00:46:11,691
Мисля, че имаме нужда от повече.

862
00:46:11,758 --> 00:46:13,137
Не искаме да изглеждаме като скъперници.

863
00:46:13,161 --> 00:46:15,333
Е, от друга страна,
не искаме да приличаме

864
00:46:15,399 --> 00:46:16,811
тип родители, които глезят децата ни.

865
00:46:16,835 --> 00:46:19,307
Не, никога не бихме разглезили децата си.

866
00:46:19,374 --> 00:46:21,645
това е вярно И какво, още пет кутии?

867
00:46:21,711 --> 00:46:24,884
Хм, още десет.

868
00:46:24,951 --> 00:46:26,287
Големи!

869
00:46:26,354 --> 00:46:28,992
Супер близо. Например, скупчете се заедно.

870
00:46:29,060 --> 00:46:31,798
Приближете се супер, супер близо. да

871
00:46:31,865 --> 00:46:33,335
Не, не мога, гърбът ми убива...

872
00:46:36,608 --> 00:46:38,779
Ето го. Наведи се.

873
00:46:38,845 --> 00:46:40,449
Наведи се, не те виждам. не виждам

874
00:46:40,516 --> 00:46:42,153
Дядо, приближи се до баба.

875
00:46:42,220 --> 00:46:43,665
Сега слушайте, момчета, знам

876
00:46:43,689 --> 00:46:45,668
какво правя тук, става ли?
Искам децата в...

877
00:46:45,692 --> 00:46:46,692
Не мисля, че...

878
00:46:46,728 --> 00:46:48,498
Дръж се! Дръж се! Дръж се!

879
00:46:48,565 --> 00:46:50,436
Добре, мисля...

880
00:46:50,502 --> 00:46:52,740
Добре, добре, добре,
така че имаме рамка.

881
00:46:52,807 --> 00:46:54,844
Добре, момчета. Момчета, пет секунди.

882
00:46:54,911 --> 00:46:56,281
- Добре.
- Добре.

883
00:46:56,348 --> 00:46:58,050
готова Добре, остани.

884
00:46:58,118 --> 00:47:01,591
Пет, четири, три, две, едно...

885
00:47:01,658 --> 00:47:04,164
Весела Коледа!

886
00:47:07,203 --> 00:47:09,708
Това беше толкова прекрасно.

887
00:47:09,774 --> 00:47:10,910
нали

888
00:47:10,976 --> 00:47:12,179
да

889
00:47:15,919 --> 00:47:17,357
Хей, Хоук!

890
00:47:17,423 --> 00:47:19,127
Какво има на ризата ти?

891
00:47:19,193 --> 00:47:21,432
о!

892
00:47:21,498 --> 00:47:23,936
пич! Пич, включено е!

893
00:47:24,003 --> 00:47:25,473
Хей, хей!

894
00:47:25,539 --> 00:47:26,975
Оу!

895
00:47:27,041 --> 00:47:28,478
ъъъъ

896
00:47:33,755 --> 00:47:37,230
♪ Когато погледнеш навън
и вижте снежния човек ♪

897
00:47:37,297 --> 00:47:40,235
♪ И Дядо Коледа е на път ♪

898
00:47:40,302 --> 00:47:45,646
♪ Наистина може да се каже така
почти наближава Коледа ♪

899
00:47:45,713 --> 00:47:49,654
♪ Когато сме заедно ♪

900
00:47:49,721 --> 00:47:52,226
♪ Заедно по Коледа ♪

901
00:47:52,293 --> 00:47:58,505
♪ Няма нищо по-добро,
всичко просто се чувства толкова правилно ♪

902
00:47:58,572 --> 00:48:02,479
♪ Когато сме заедно ♪

903
00:48:02,546 --> 00:48:05,286
♪ Заедно по Коледа ♪

904
00:48:05,352 --> 00:48:10,629
♪ Тази магия никога няма да напусне умовете ни ♪

905
00:48:10,696 --> 00:48:12,900
♪ Заедно по Коледа ♪

906
00:48:13,902 --> 00:48:20,649
♪ Така че донесете Коледа
веселете се, където и да отидете ♪

907
00:48:20,716 --> 00:48:26,961
♪ Уверете се, че не е в недостиг ♪

908
00:48:27,028 --> 00:48:32,038
♪ И когато църковните камбани
пръстен да започнем шоуто ♪

909
00:48:33,809 --> 00:48:37,216
♪ Просто задръжте и се насладете на пътуването ♪♪♪

910
00:48:38,719 --> 00:48:41,090
О, Господи, г-н Мериман е тук.

911
00:48:41,157 --> 00:48:43,161
Г-н Мериман.

912
00:48:43,228 --> 00:48:44,864
здрасти

913
00:48:44,931 --> 00:48:45,766
Здравейте, г-н Мериман.

914
00:48:45,833 --> 00:48:48,238
Значи това е Goose Lane, а?

915
00:48:48,305 --> 00:48:50,576
Изненадан съм, че никога не съм бил тук.

916
00:48:50,643 --> 00:48:53,182
Не те очаквах толкова рано.

917
00:48:53,248 --> 00:48:55,385
Не, трябваше да се обадя.

918
00:48:55,452 --> 00:48:57,724
Добрата новина е, че сте включени

919
00:48:57,790 --> 00:48:59,828
секцията за храна на Times утре.

920
00:48:59,894 --> 00:49:01,231
Уау!

921
00:49:01,298 --> 00:49:02,400
Мм-хмм.

922
00:49:02,467 --> 00:49:05,206
Значи това трябва да е г-н Едуардс?

923
00:49:05,272 --> 00:49:07,610
- А, наричай ме Макс.
- Никой не ме нарича г-н Едуардс.

924
00:49:07,677 --> 00:49:10,182
Буквално.

925
00:49:14,858 --> 00:49:19,901
Ъъъ, ще ме извиниш ли за
минута? Аз ще... да.

926
00:49:19,968 --> 00:49:21,638
хей Шшт!

927
00:49:22,005 --> 00:49:24,978
- Вижте, извинявам се.
- Обикновено не са такива.

928
00:49:25,045 --> 00:49:29,053
Не, те ми напомнят за собственото ми семейство.

929
00:49:29,120 --> 00:49:30,889
Децата ми вече са пораснали,

930
00:49:30,956 --> 00:49:33,162
но щях да пропусна
тези времена за всичко.

931
00:49:33,228 --> 00:49:34,664
Хм.

932
00:49:34,731 --> 00:49:37,403
Сега знам, че скочих
това шоу върху теб

933
00:49:37,470 --> 00:49:40,208
но мисля, че ще се справиш добре.

934
00:49:41,511 --> 00:49:42,780
О, о, о!

935
00:49:42,847 --> 00:49:45,519
Е, видях всичко, което трябваше.

936
00:49:45,586 --> 00:49:47,357
Сигурен ли си, че не искаш да влезеш?

937
00:49:47,423 --> 00:49:48,992
Не, шофьорът ми е отпред.

938
00:49:49,060 --> 00:49:50,939
Имам само днес да намеря
жена ми идеалният подарък.

939
00:49:50,963 --> 00:49:52,900
Ако мога да дам съвет?

940
00:49:54,403 --> 00:49:56,808
Във всичко има пукнатина, Джой.

941
00:49:57,343 --> 00:49:59,113
Така влиза светлината.

942
00:50:01,318 --> 00:50:02,753
Весела Коледа.

943
00:50:03,355 --> 00:50:04,824
Весела Коледа!

944
00:50:28,505 --> 00:50:31,845
Хей, всички станахте ли?
нощ? Видях светлините.

945
00:50:31,911 --> 00:50:34,783
Донесох ти малко...

946
00:50:37,623 --> 00:50:39,059
какво е това

947
00:50:39,126 --> 00:50:40,529
Вашата галерия.

948
00:50:42,132 --> 00:50:45,138
Имате предвид галерията на г-н Джой Едуардс?

949
00:50:45,205 --> 00:50:49,413
Само с предварително записване. Скоро до
да бъде видян от телевизионна публика.

950
00:50:49,480 --> 00:50:50,816
Публика на готварско шоу.

951
00:50:50,883 --> 00:50:52,986
Гладна публика.

952
00:50:54,223 --> 00:50:56,594
- благодаря ви
- Трябва да ти благодаря.

953
00:50:56,661 --> 00:50:57,996
окей

954
00:51:08,952 --> 00:51:10,789
Вие двамата сте
ще има отлично

955
00:51:10,856 --> 00:51:12,259
химия на екрана.

956
00:51:13,862 --> 00:51:17,536
Макс, трябва да вдигнеш
десертите

957
00:51:17,603 --> 00:51:19,474
защото пекарната
затваря рано на празника.

958
00:51:19,540 --> 00:51:21,477
Пекарна до дървото?

959
00:51:21,544 --> 00:51:23,582
о

960
00:51:23,648 --> 00:51:25,686
не се притеснявай разбрах го

961
00:51:25,753 --> 00:51:27,289
мога ли да карам Имам разрешителното си.

962
00:51:28,425 --> 00:51:29,426
Покажи ми го.

963
00:51:35,338 --> 00:51:36,875
Шофирал ли си някога преди?

964
00:51:36,942 --> 00:51:38,779
Винаги, когато родителите му са извън града.

965
00:51:38,846 --> 00:51:41,884
добре съм Просто никога не ми позволяват.

966
00:51:43,655 --> 00:51:45,158
Да вървим, хлапе.

967
00:51:49,032 --> 00:51:51,604
Създайте няколко рецепти и започнете
някаква традиция.

968
00:51:51,671 --> 00:51:53,608
Ще намерите своите ястия
и животът ви да се подобри.

969
00:51:53,675 --> 00:51:54,744
Кой каза това?

970
00:51:54,811 --> 00:51:56,714
Ти го направи, том 1.

971
00:51:57,449 --> 00:51:59,420
Уау! Запомни ли това?

972
00:52:01,324 --> 00:52:03,495
Знаеш ли, ти си като единствения човек

973
00:52:03,562 --> 00:52:04,874
на който не му се плаща да бъде с мен.

974
00:52:04,898 --> 00:52:06,567
О, това не може да е вярно.

975
00:52:06,634 --> 00:52:08,372
Родителите ми винаги са с клиенти.

976
00:52:08,438 --> 00:52:10,809
Те ми изпращат FaceTime всяка сутрин
да ми кажат, че ме обичат,

977
00:52:10,876 --> 00:52:12,112
но те никога не са наоколо.

978
00:52:12,179 --> 00:52:15,819
Е, разбира се, че обичат
вие. Как не биха могли?

979
00:52:15,886 --> 00:52:18,023
Ти си невероятна млада дама.

980
00:52:18,091 --> 00:52:19,026
наистина ли

981
00:52:19,093 --> 00:52:21,064
да Ако имах дъщеря,

982
00:52:21,131 --> 00:52:23,735
Бих искал тя да бъде точно като теб.

983
00:52:29,247 --> 00:52:30,849
о

984
00:52:43,108 --> 00:52:45,412
Да влизаме и излизаме, защото искам да карам.

985
00:52:45,478 --> 00:52:48,985
А, да вземем храната
първо вкъщи и тогава ще намеря

986
00:52:49,052 --> 00:52:50,823
паркинг и можете да карате наоколо.

987
00:52:50,889 --> 00:52:52,059
Това не е шофиране.

988
00:52:52,126 --> 00:52:53,562
Е, това е цялото време, което имам.

989
00:52:53,628 --> 00:52:55,499
Звучиш като баща ми.

990
00:52:55,565 --> 00:52:57,936
Хей, хей, хей ела тук...

991
00:53:06,454 --> 00:53:08,492
Караш вкъщи.

992
00:53:08,559 --> 00:53:10,829
- Сделка?
- Сделка.

993
00:53:12,366 --> 00:53:13,769
Добре, хлапе.

994
00:53:18,278 --> 00:53:19,447
Уау!

995
00:53:20,982 --> 00:53:22,853
какво правиш

996
00:53:23,655 --> 00:53:25,959
съжалявам ъъъ

997
00:53:28,965 --> 00:53:33,374
вече е поръчан,
две баници, торта и бъдник.

998
00:53:33,441 --> 00:53:34,910
Да, знам това.

999
00:53:34,977 --> 00:53:36,947
- Имаш го.
- Да отидем да го вземем.

1000
00:53:38,451 --> 00:53:39,753
не

1001
00:53:39,820 --> 00:53:41,257
защо не

1002
00:53:43,495 --> 00:53:46,167
Просто има някой вътре
там не искам да виждам.

1003
00:53:46,233 --> 00:53:47,869
Добре, кой?

1004
00:53:48,905 --> 00:53:50,809
О, това е твоята приятелка, нали?

1005
00:53:51,244 --> 00:53:54,183
- не
- Да? Е, кой би могъл да бъде?

1006
00:53:54,250 --> 00:53:56,354
Това е момиче. Това е, това е момиче.

1007
00:53:57,089 --> 00:53:58,492
тя...

1008
00:53:58,559 --> 00:54:02,166
Помниш ли, когато казах да останеш вътре
твоята лента? Това е моментът.

1009
00:54:02,233 --> 00:54:05,105
Останете в собствената си лента или вие
губят привилегии за шофиране, става ли?

1010
00:54:05,172 --> 00:54:07,976
Така че можете да отидете да вземете тази храна,

1011
00:54:08,043 --> 00:54:09,289
или ще те залепя на паркинга.

1012
00:54:09,313 --> 00:54:10,916
Добре, върви, просто...

1013
00:54:10,982 --> 00:54:12,953
Да, иди да вземеш храната.

1014
00:54:16,594 --> 00:54:17,963
хаха

1015
00:54:27,083 --> 00:54:29,754
Какво си бърбориш, хлапе? хайде де!

1016
00:54:29,821 --> 00:54:31,457
Разговарям с нея.

1017
00:54:34,697 --> 00:54:35,999
разбрах

1018
00:54:39,073 --> 00:54:41,510
- Имаше...
- Забравил си бъдника.

1019
00:54:41,577 --> 00:54:44,049
- Ей
- Вие.

1020
00:54:44,116 --> 00:54:47,155
- О, съжалявам. Това също е мое.
- О, всичко твое ли е?

1021
00:54:47,222 --> 00:54:49,360
Просто го сложи отгоре.

1022
00:54:49,427 --> 00:54:51,064
Татко, да вървим!

1023
00:54:51,130 --> 00:54:52,900
И вие имате дете?

1024
00:54:53,535 --> 00:54:56,240
- Детето на съседа е.
- Шегуваш ли се с мен?

1025
00:54:56,841 --> 00:55:00,182
- Хоук: Татко, хайде!
- Бягай. върви Давай, давай, давай!

1026
00:55:00,249 --> 00:55:02,786
Отвращаваш ме! Не мога да ти повярвам!

1027
00:55:02,853 --> 00:55:04,723
- Ти си ужасен човек.
- О

1028
00:55:04,790 --> 00:55:07,129
Надявам се да имате гадна Коледа!

1029
00:55:07,196 --> 00:55:09,596
знаеш какво прави
жена ти знае за това дете?

1030
00:55:09,634 --> 00:55:11,538
Хей, плъзни се.

1031
00:55:11,604 --> 00:55:13,318
Ти каза, че мога да карам.

1032
00:55:13,342 --> 00:55:16,046
вярно Прав си, прав си.

1033
00:55:16,114 --> 00:55:19,353
окей Надявам се, че бъдникът
пада в огъня или нещо такова!

1034
00:55:22,960 --> 00:55:24,831
окей

1035
00:55:24,897 --> 00:55:27,102
окей

1036
00:55:27,169 --> 00:55:31,076
Добре. Ооо, правим това!

1037
00:55:31,143 --> 00:55:33,281
Да, ние сме. Хоук: Взех нещата.

1038
00:55:33,348 --> 00:55:35,652
- Страхотно. Къде е Макс?
- Той се облича.

1039
00:55:35,718 --> 00:55:38,825
Ах да Вие трябва да тръгвате
пригответе се и вие всъщност.

1040
00:55:38,892 --> 00:55:41,097
- Скоро ще пристигнат.
- Разбрахте.

1041
00:55:41,864 --> 00:55:43,267
Тези не са и наполовина лоши.

1042
00:55:43,334 --> 00:55:46,440
Хей, не говори с
пълната ти уста. Сега, бързай!

1043
00:55:55,559 --> 00:55:57,195
В кухнята.

1044
00:55:59,400 --> 00:56:01,337
здравей мамо

1045
00:56:02,173 --> 00:56:06,313
Уау! О, изглеждаш красиво!

1046
00:56:07,850 --> 00:56:09,953
Изглеждаш добре, мамацита.

1047
00:56:12,192 --> 00:56:14,105
И все още не съм сигурен
за това червило, Джой.

1048
00:56:14,129 --> 00:56:15,598
Марта, махай се

1049
00:56:15,665 --> 00:56:17,436
- момичето само.
- Да, скъпи.

1050
00:56:25,618 --> 00:56:26,554
уау

1051
00:56:34,937 --> 00:56:39,347
Изглеждаш по-добре
отколкото семейството в моите книги.

1052
00:56:39,413 --> 00:56:41,918
Да, тези позьори не го правят
дръж ни свещ.

1053
00:56:43,387 --> 00:56:45,792
Не мислиш, че изглеждам измит
навън без грим?

1054
00:56:45,859 --> 00:56:48,030
О, изглеждаш красиво!

1055
00:56:48,097 --> 00:56:49,666
обръснах се.

1056
00:56:50,902 --> 00:56:53,709
Знаеш ли, просто се отпусни малко.

1057
00:56:54,544 --> 00:56:58,016
Не, просто ще им кажем
имахте скок на растеж.

1058
00:56:58,986 --> 00:57:00,923
Весела Коледа.

1059
00:57:00,989 --> 00:57:03,528
Весела Коледа.

1060
00:57:06,734 --> 00:57:09,440
Добре, камерите работят
да бъда тук скоро,

1061
00:57:09,506 --> 00:57:13,215
така че всички просто бъдете себе си.
Но недей.

1062
00:57:44,243 --> 00:57:45,946
о боже

1063
00:57:46,013 --> 00:57:48,652
- Радост.
- да

1064
00:57:48,718 --> 00:57:50,021
- Можем да направим това.
- Можем.

1065
00:57:50,088 --> 00:57:51,224
Нищо няма да се обърка.

1066
00:57:51,291 --> 00:57:53,094
нищо

1067
00:57:53,160 --> 00:57:54,596
да вървим

1068
00:57:57,970 --> 00:58:00,775
здрасти Къде мога да поправя своя глем?

1069
00:58:01,143 --> 00:58:03,114
Почти готово с вашия микрофон.

1070
00:58:06,019 --> 00:58:07,589
Готов ли си, Стив? да

1071
00:58:08,124 --> 00:58:09,727
Добре, Джой, време е за шоу.

1072
00:58:09,794 --> 00:58:10,828
Да вървим, Стив.

1073
00:58:30,168 --> 00:58:31,570
Надявам се, че си готов, свят,

1074
00:58:31,637 --> 00:58:33,742
защото получаваме
поглед зад кадър

1075
00:58:33,808 --> 00:58:38,851
във вълшебния коледен свят
на Джой Едуардс. хайде де!

1076
00:58:42,893 --> 00:58:44,563
<i>Идвам!</i>

1077
00:58:46,300 --> 00:58:48,871
- Лиза!
- Здравей!

1078
00:58:48,938 --> 00:58:51,277
Добре дошли, добре дошли в Goose Lane.

1079
00:58:51,343 --> 00:58:53,181
- благодаря ви
- Весела Коледа.

1080
00:58:53,247 --> 00:58:55,618
Весела Коледа. влизай

1081
00:58:56,621 --> 00:59:01,597
О, Джой, точно както го описа.

1082
00:59:01,664 --> 00:59:05,739
О, добре, не бих си измислил.

1083
00:59:06,941 --> 00:59:08,411
Какво удоволствие.

1084
00:59:08,478 --> 00:59:11,016
- Влезте.
- Добре.

1085
00:59:11,084 --> 00:59:13,521
Обичаме да отглеждаме наши собствени
зимни зеленчуци,

1086
00:59:13,588 --> 00:59:17,195
някои от които ще ядем тази вечер.

1087
00:59:17,262 --> 00:59:19,232
О, толкова свежо.

1088
00:59:21,104 --> 00:59:26,012
И накрая, любимият
Кокошарник Goose Lane.

1089
00:59:26,080 --> 00:59:27,749
О, по-добре стой отзад.

1090
00:59:27,816 --> 00:59:30,789
Червените стават ъъъъъъъъъъъъъъъъ, свиреп
около празниците.

1091
00:59:30,855 --> 00:59:32,292
Добре.

1092
00:59:39,840 --> 00:59:42,412
Ох, ядосани пилета.

1093
00:59:44,116 --> 00:59:45,218
Уау!

1094
00:59:51,997 --> 00:59:53,802
о!

1095
00:59:53,868 --> 00:59:55,838
Ооо! Уау!

1096
00:59:56,907 --> 00:59:58,545
Добре.

1097
00:59:58,611 --> 00:59:59,780
уау

1098
00:59:59,846 --> 01:00:03,888
да Така че, тези яйца ще бъдат
намерени в плънката

1099
01:00:03,954 --> 01:00:08,297
и моята празнична бъркотия
в коледната сутрин.

1100
01:00:08,364 --> 01:00:10,302
Не става по-свежо от това.

1101
01:00:10,369 --> 01:00:12,472
- Мм-хмм.
- О

1102
01:00:13,039 --> 01:00:14,076
Ах!

1103
01:00:14,143 --> 01:00:18,050
Тайната на моята пуйка

1104
01:00:18,118 --> 01:00:20,956
саламура. Правя го два дни.

1105
01:00:21,022 --> 01:00:22,426
о

1106
01:00:22,492 --> 01:00:25,498
Е, изглежда, че имаме компания, а?

1107
01:00:25,565 --> 01:00:27,702
- да
- Хей, скъпа.

1108
01:00:29,540 --> 01:00:33,914
Хм, Макс е гвинеята
прасе за всичките ми рецепти.

1109
01:00:33,981 --> 01:00:35,518
- О
- И още съм жив.

1110
01:00:35,585 --> 01:00:38,191
Стига да не бъркаш
нарязване на пуйката.

1111
01:00:38,257 --> 01:00:39,426
о

1112
01:00:39,493 --> 01:00:41,130
Вие двамата сте като младоженци.

1113
01:00:41,197 --> 01:00:43,601
Е, все едно се оженихме вчера.

1114
01:00:43,668 --> 01:00:47,342
Хм, защо не отидем да се срещнем
останалата част от семейството?

1115
01:00:52,452 --> 01:00:57,562
А това са Томи и Тори.

1116
01:00:57,629 --> 01:01:00,268
Удоволствие е да бъда на
покажи, Лиза. Аз съм голям фен.

1117
01:01:00,334 --> 01:01:03,274
Благодаря ти, Тори.
Томи на колко години си?

1118
01:01:03,340 --> 01:01:04,743
Тринадесет.

1119
01:01:04,810 --> 01:01:05,845
наистина ли

1120
01:01:05,912 --> 01:01:07,783
Пораснах четири инча миналата седмица.

1121
01:01:07,849 --> 01:01:08,849
месец. година.

1122
01:01:08,884 --> 01:01:12,024
И разбира се, каква би била Коледа

1123
01:01:12,092 --> 01:01:13,761
без мама и татко?

1124
01:01:13,828 --> 01:01:15,866
Доколкото прочетох, двамата живеете наблизо?

1125
01:01:15,932 --> 01:01:18,137
06831.

1126
01:01:18,938 --> 01:01:22,245
Татко винаги е бил много
очарован от пощенските кодове.

1127
01:01:22,312 --> 01:01:25,618
И все пак се омъжих за него.

1128
01:01:25,685 --> 01:01:27,222
Е, нищо не пренася пощата по-бързо,

1129
01:01:27,288 --> 01:01:28,892
особено около Коледа.

1130
01:01:28,958 --> 01:01:30,928
Стига, скъпа.

1131
01:01:32,766 --> 01:01:34,236
О, уау!

1132
01:01:34,303 --> 01:01:37,375
Съпругът ми рисува всичко тук.

1133
01:01:38,878 --> 01:01:40,381
Сега, този, обичам.

1134
01:01:40,448 --> 01:01:43,153
благодаря

1135
01:01:43,220 --> 01:01:44,957
Макс Страндланд?

1136
01:01:45,024 --> 01:01:46,727
О, това е моминското му име.

1137
01:01:47,629 --> 01:01:49,533
Бих се радвал на едно от тези в моя дом.

1138
01:01:49,599 --> 01:01:52,038
- Е, можеш да вземеш един.
- Тук всичко се продава.

1139
01:01:52,106 --> 01:01:54,008
Е, освен този над камината.

1140
01:01:54,075 --> 01:01:56,080
Макс нарисува този за мен.

1141
01:01:56,147 --> 01:01:57,716
Ще ти нарисувам още една.

1142
01:01:57,783 --> 01:01:59,352
Вижте, всичко, което искате, ако го видите,

1143
01:01:59,419 --> 01:02:01,991
Ще го сваля от стената,
сложи го направо в колата си.

1144
01:02:02,057 --> 01:02:03,694
- О!
- Точно сега.

1145
01:02:04,830 --> 01:02:06,868
Джой, обеците ти са страхотни.

1146
01:02:06,934 --> 01:02:11,143
О, благодаря ти. Знаеш ли, те
стана толкова тежко, имам нужда от почивка.

1147
01:02:11,210 --> 01:02:12,612
О, разбирам.

1148
01:02:12,679 --> 01:02:15,118
И така, това е любимата ми част.

1149
01:02:15,185 --> 01:02:18,257
Отваряме подаръци
в коледната сутрин.

1150
01:02:18,324 --> 01:02:19,759
Мм-хмм.

1151
01:02:19,826 --> 01:02:23,201
Но това е дългогодишно
традиция, която обменяме

1152
01:02:23,268 --> 01:02:25,438
ръчно изработени подаръци за Бъдни вечер.

1153
01:02:25,505 --> 01:02:28,311
О, това е красиво. мога ли да помогна

1154
01:02:28,378 --> 01:02:30,882
да моля благодаря

1155
01:02:33,287 --> 01:02:35,458
уау

1156
01:02:39,900 --> 01:02:41,871
Ръчно плетен шал?

1157
01:02:41,938 --> 01:02:43,574
О, тук същото!

1158
01:02:45,043 --> 01:02:46,346
И той?

1159
01:02:47,815 --> 01:02:50,689
Точно това, което му трябва за тях
дълги, квартални разходки.

1160
01:02:50,755 --> 01:02:54,062
Да, може би ще дойдеш
с мен следващия път... скъпа. Хм.

1161
01:02:55,065 --> 01:02:56,466
Хубава шапка.

1162
01:02:59,005 --> 01:03:00,675
Всички мои любими рецепти.

1163
01:03:02,412 --> 01:03:04,416
Добре.

1164
01:03:06,520 --> 01:03:08,358
Елегантни четки за рисуване.

1165
01:03:09,193 --> 01:03:12,365
Добре, не съм ги правила, но
Видях ги и се сетих за теб.

1166
01:03:12,432 --> 01:03:13,968
обичам ги

1167
01:03:16,774 --> 01:03:19,146
Не си отворил своя
чорапи още, Джой.

1168
01:03:19,212 --> 01:03:20,548
Да, отвори го.

1169
01:03:20,615 --> 01:03:22,319
Да видим какво са ти взели.

1170
01:03:22,386 --> 01:03:24,122
окей

1171
01:03:25,625 --> 01:03:31,403
о! Поставка за клечки.
Точно това исках.

1172
01:03:32,739 --> 01:03:36,045
Уау, хей, хей, чакай само
секунда, синко, би ли?

1173
01:03:36,580 --> 01:03:38,451
Интересен подарък.

1174
01:03:38,518 --> 01:03:40,688
Съжалявам, мамо, просто бяхме
забърквам се с теб оттогава

1175
01:03:40,755 --> 01:03:43,261
винаги си на нас за пране.

1176
01:03:43,328 --> 01:03:47,335
Палаво и хубаво, нали знаеш,
това е, това са деца за теб.

1177
01:03:47,402 --> 01:03:49,840
Вие сте най-добрите родители, които съм имал.

1178
01:03:54,082 --> 01:03:55,818
Очаквате компания?

1179
01:03:57,089 --> 01:03:59,526
Малко е рано за Дядо Коледа.

1180
01:04:06,874 --> 01:04:09,813
- Ъъъ, разбрах.
- О, не, не, не. позволи ми.

1181
01:04:09,880 --> 01:04:12,552
Защо не вземеш всички
на масата?

1182
01:04:13,788 --> 01:04:17,128
окей Кой е гладен? Знам, че съм.

1183
01:04:17,195 --> 01:04:18,831
окей

1184
01:04:22,806 --> 01:04:24,343
Знаеш ли, вероятно е съсед

1185
01:04:24,409 --> 01:04:27,715
внасяйки празнично настроение.

1186
01:04:54,302 --> 01:04:55,972
Вие съпругата на Макс ли сте?

1187
01:04:56,039 --> 01:04:59,546
Ух, толкова мило от твоя страна да се отбиеш.

1188
01:04:59,613 --> 01:05:01,984
Като една жена към друга,
трябва да ти кажа,

1189
01:05:02,051 --> 01:05:03,497
той е идвал в пекарната няколко пъти

1190
01:05:03,521 --> 01:05:06,060
- без брачната си халка.
- Какво има в един пръстен?

1191
01:05:06,127 --> 01:05:08,364
♪ Пет златни пръстена ♪

1192
01:05:08,431 --> 01:05:11,537
- Излъга и за сина ви.
- Каза, че е съседско дете.

1193
01:05:18,818 --> 01:05:22,359
Ъъъ, не чу ли какво ти казвам?

1194
01:05:22,426 --> 01:05:23,994
Хм, съпругът ти...

1195
01:05:24,062 --> 01:05:28,737
И за какво по-добро време
прошка от Коледа?

1196
01:05:30,475 --> 01:05:31,978
Вие се заслужавате един друг.

1197
01:05:32,044 --> 01:05:34,115
О, благодаря ти.

1198
01:05:37,189 --> 01:05:41,763
Още веднъж благодаря за коледната звезда... Джинджифил!

1199
01:05:48,577 --> 01:05:51,717
- Присъединява ли се към нас?
- Не, тя е веган.

1200
01:05:51,783 --> 01:05:53,052
о

1201
01:05:54,322 --> 01:05:56,025
Тя го направи отново.

1202
01:05:56,093 --> 01:05:59,066
Джой Едуардс, това изглежда красиво.

1203
01:05:59,133 --> 01:06:02,037
О, благодаря ти!

1204
01:06:02,105 --> 01:06:07,316
И докато изглежда много
работа беше вложена в това

1205
01:06:07,382 --> 01:06:10,053
беше.

1206
01:06:10,121 --> 01:06:14,329
Истината е, че не е така
без значение как или къде

1207
01:06:14,396 --> 01:06:15,832
празнуваме празника.

1208
01:06:15,898 --> 01:06:20,908
Може да седим на тревата
мебели храна за вкъщи.

1209
01:06:20,975 --> 01:06:24,516
Важното е, че
всички сме заедно.

1210
01:06:24,582 --> 01:06:25,985
ах

1211
01:06:26,052 --> 01:06:29,126
Весела Коледа
от семейство Едуардс.

1212
01:06:29,193 --> 01:06:31,696
Весела Коледа!

1213
01:06:32,932 --> 01:06:34,803
да

1214
01:06:35,571 --> 01:06:36,874
Ето го.

1215
01:06:39,613 --> 01:06:41,817
Нямам представа какъв си
пропускам.

1216
01:06:42,985 --> 01:06:44,522
благодаря

1217
01:06:44,589 --> 01:06:46,594
няма за какво

1218
01:06:46,661 --> 01:06:48,498
Бих искал малко сос, благодаря.

1219
01:06:48,564 --> 01:06:49,799
Това е нейната специалност.

1220
01:06:49,866 --> 01:06:52,506
Хей, казвал ли съм ви някога, момчета

1221
01:06:52,572 --> 01:06:54,152
за първата Коледа
Прекарах с майка ти?

1222
01:06:54,176 --> 01:06:56,045
- Не го мисли.
- Сигурен съм, че имаш.

1223
01:06:56,113 --> 01:06:58,293
- Никога не съм го чувал.
- Не, не, чувал си го.

1224
01:06:58,317 --> 01:06:59,796
Фреди: Нито аз.
Вие сте го чували.

1225
01:06:59,820 --> 01:07:00,989
- Не, никога.
- Мама и татко.

1226
01:07:01,055 --> 01:07:02,592
- Татко, кажи ни.
- Е, питащи умове

1227
01:07:02,659 --> 01:07:04,038
искаш да знаеш, нали? не ти ли

1228
01:07:04,062 --> 01:07:06,600
- Разпитваме, да.
- Аз го правя.

1229
01:07:06,666 --> 01:07:08,670
Мм-хмм.

1230
01:07:08,737 --> 01:07:13,147
Слушай, беше зима
нощ, точно като тази.

1231
01:07:14,516 --> 01:07:16,653
Сняг вали.

1232
01:07:18,925 --> 01:07:21,396
Вървя по тротоара,

1233
01:07:21,463 --> 01:07:22,633
тогава я видях.

1234
01:07:22,699 --> 01:07:25,437
И тя идва към мен.

1235
01:07:25,504 --> 01:07:31,584
Отвратителен коледен пуловер.
Северни елени се закопчават в косата й.

1236
01:07:31,650 --> 01:07:35,357
Но ще ви кажа, че беше толкова красива.

1237
01:07:39,031 --> 01:07:40,802
Първите десет секунди знаех

1238
01:07:40,869 --> 01:07:44,676
че тя ще бъде в живота ми завинаги.

1239
01:07:45,511 --> 01:07:47,115
Е, никога не си ми казвал това.

1240
01:07:47,882 --> 01:07:51,289
Да, познавате ни артистите
имам око за детайла.

1241
01:07:52,892 --> 01:07:53,494
Хм.

1242
01:07:53,560 --> 01:07:56,600
Освен това

1243
01:07:56,667 --> 01:07:58,303
доста трудно се забравяш.

1244
01:08:02,178 --> 01:08:04,149
Колко трогателно.

1245
01:08:04,215 --> 01:08:06,653
Можете ли да подадете ямса?

1246
01:08:10,295 --> 01:08:15,805
И така, имаме ъъъ,
тиквен пай, холандска ябълка,

1247
01:08:15,872 --> 01:08:20,881
коледна торта,
и моят подпис бъдник.

1248
01:08:20,948 --> 01:08:25,391
о

1249
01:08:37,281 --> 01:08:38,484
О, пуйката!

1250
01:08:38,550 --> 01:08:40,421
разбрах го разбрах го

1251
01:08:45,097 --> 01:08:47,535
О, съжалявам, мамо.

1252
01:08:47,602 --> 01:08:51,343
Това е нашият Томи. и ъ да,

1253
01:08:51,409 --> 01:08:53,581
- това е маса за пинг-понг.
- Всичко е наред, приятел.

1254
01:08:53,648 --> 01:08:57,121
Защото кой не обича проект „Направи си сам“?

1255
01:08:57,188 --> 01:09:01,430
точно така Нищо
отива на вятъра,

1256
01:09:01,497 --> 01:09:03,066
тук на Goose Lane.

1257
01:09:03,133 --> 01:09:04,469
Ние проповядваме това.

1258
01:09:04,536 --> 01:09:09,746
И така, Тори, помниш ли това
песен, която пееше по-рано?

1259
01:09:09,813 --> 01:09:11,716
♪ Желаем ви весела Коледа ♪

1260
01:09:11,783 --> 01:09:13,787
♪ Желаем ви весела Коледа ♪

1261
01:09:13,854 --> 01:09:15,625
♪ Желаем ви весела Коледа ♪

1262
01:09:15,692 --> 01:09:18,130
♪ И честита нова година ♪

1263
01:09:19,532 --> 01:09:22,806
какво е всичко това Сабрина? Хенри?

1264
01:09:22,873 --> 01:09:24,442
Мамо, ти трябва да караш ски.

1265
01:09:24,509 --> 01:09:26,212
Баща ти си изкълчи глезена.

1266
01:09:27,047 --> 01:09:28,984
Това ли е Фредерик, нашият пощальон?

1267
01:09:29,051 --> 01:09:31,690
Хм, пенсионирах се рано.

1268
01:09:31,757 --> 01:09:35,264
Добре, идваш с мен. Сега.

1269
01:09:35,331 --> 01:09:36,331
Убийте камерите.

1270
01:09:36,366 --> 01:09:38,036
Съжалявам, не мога. На живо сме.

1271
01:09:38,103 --> 01:09:40,741
Продължавайте да включвате камерите,
момчета. Това е телевизионно злато.

1272
01:09:41,910 --> 01:09:45,518
Ъъъ, като толкова много от вас там, ъъъ,

1273
01:09:45,584 --> 01:09:48,557
ние сме смесено семейство.

1274
01:09:48,623 --> 01:09:52,932
Томи и Тори имат два комплекта
на родителите, така че това означава

1275
01:09:52,999 --> 01:09:56,940
това е двойна Коледа и
какво по-добро от това?

1276
01:09:58,076 --> 01:10:03,820
окей Хм, не знам какво е
става тук, но свърши.

1277
01:10:05,625 --> 01:10:06,993
ела с мен

1278
01:10:09,632 --> 01:10:10,835
Казвам се Сабрина Суинтън

1279
01:10:10,902 --> 01:10:13,107
и в момента търся
представителство. Можете да...

1280
01:10:13,174 --> 01:10:14,776
Мама: Сабрина!!

1281
01:10:18,250 --> 01:10:20,187
Съжалявам, Джой.

1282
01:10:20,254 --> 01:10:23,527
И аз, скъпа.
Искам да кажа, опитахме се.

1283
01:10:25,931 --> 01:10:29,572
Ще ъъъ, ще бъда до утре
да си взема чека.

1284
01:10:30,874 --> 01:10:36,519
Чао мамо, чао татко!
Благодаря, че дойдохте.

1285
01:10:37,689 --> 01:10:40,428
Да, синдром на празното гнездо.

1286
01:10:40,494 --> 01:10:43,934
Искам да кажа, знаехме, че ще стане
да се случи, просто не толкова скоро.

1287
01:10:44,836 --> 01:10:48,777
Радост, опитахме. Свърши се.

1288
01:10:49,379 --> 01:10:52,852
Не и докато не се разровим в този бъдник.

1289
01:10:55,691 --> 01:10:57,194
извинете ме

1290
01:10:58,063 --> 01:11:00,401
Трябва да обичам телевизия на живо.

1291
01:11:02,105 --> 01:11:05,478
Джой, знам, че това е
може би най-лошото време

1292
01:11:05,545 --> 01:11:10,688
за това, но щетите от водата в моя таван,

1293
01:11:10,755 --> 01:11:13,193
оправено е от седмици.

1294
01:11:15,331 --> 01:11:16,466
да

1295
01:11:16,533 --> 01:11:20,474
Все още съм тук, защото не го правя
искам да съм твой приятел.

1296
01:11:22,412 --> 01:11:25,284
Първо не искам повече
дати или последни дати.

1297
01:11:26,587 --> 01:11:28,156
Знам с кого искам да бъда.

1298
01:11:34,102 --> 01:11:36,940
Макс, моля те, не сега.

1299
01:11:37,007 --> 01:11:39,378
Защо не сега?

1300
01:11:39,946 --> 01:11:41,483
какво чакаме

1301
01:11:43,287 --> 01:11:47,895
Ти ми каза да не се задоволявам
второ най-добро. Обичам те, Джой.

1302
01:11:49,466 --> 01:11:51,403
Винаги съм и винаги ще.

1303
01:11:51,469 --> 01:11:54,809
Просто кажете думата

1304
01:11:54,876 --> 01:11:56,480
и ще се върнем там заедно.

1305
01:12:00,087 --> 01:12:02,625
радост?

1306
01:12:04,663 --> 01:12:06,199
радост?

1307
01:12:17,655 --> 01:12:19,292
окей

1308
01:12:58,771 --> 01:13:01,442
ах

1309
01:13:04,582 --> 01:13:07,454
- здравей
- здравей

1310
01:13:08,557 --> 01:13:11,429
И така, кой иска десерт?

1311
01:13:16,907 --> 01:13:18,410
Бихте ли ми отделили една минута?

1312
01:13:18,477 --> 01:13:21,048
- Естествено.
- благодаря ви Една минута.

1313
01:13:22,485 --> 01:13:24,722
Бил, получаваш ли всичко това?

1314
01:13:25,591 --> 01:13:27,929
Макс! Макс!

1315
01:13:29,966 --> 01:13:31,269
Макс!

1316
01:14:28,817 --> 01:14:32,892
Предполагам, че вече е очевидно
че това не са моите деца

1317
01:14:32,959 --> 01:14:34,996
или родителите ми.

1318
01:14:35,063 --> 01:14:37,802
Макс не ми е съпруг.

1319
01:14:38,804 --> 01:14:42,611
Звуците, които сте чули
от кокошарника, YouTube.

1320
01:14:44,482 --> 01:14:46,353
Яйцата са от пазара.

1321
01:14:46,419 --> 01:14:48,190
Растенията от разсадника.

1322
01:14:48,257 --> 01:14:51,028
Питите от пекарната.

1323
01:14:51,096 --> 01:14:54,469
Дори самото име "Гъс Лейн" е лъжа.

1324
01:14:54,536 --> 01:14:57,374
Гъска не е имало
тук, откакто се нанесох.

1325
01:15:00,046 --> 01:15:06,326
Всичко, което видя тук тази вечер
беше фалшив. Най-вече аз.

1326
01:15:08,898 --> 01:15:11,035
Истината е, че никога не съм имал семейство.

1327
01:15:11,103 --> 01:15:12,972
Дори не знам какво е.

1328
01:15:13,039 --> 01:15:17,781
Поне аз не го направих до последните няколко дни.

1329
01:15:21,723 --> 01:15:26,833
Съжалявам, че се преструвах
да бъда някой, който не съм.

1330
01:15:30,039 --> 01:15:34,582
Истинската Джой Едуардс, аз

1331
01:15:37,522 --> 01:15:39,826
е измама

1332
01:15:39,892 --> 01:15:42,865
е бъркотия,

1333
01:15:42,932 --> 01:15:44,635
и сам.

1334
01:15:47,775 --> 01:15:49,378
не!

1335
01:15:50,547 --> 01:15:52,418
добре

1336
01:15:54,455 --> 01:15:57,428
весели празници от Goose Lane.

1337
01:15:59,699 --> 01:16:01,703
Това е обвивка.

1338
01:16:03,005 --> 01:16:04,775
Съжалявам, Джой.

1339
01:16:28,757 --> 01:16:30,761
окей Къде ми е телефонът?

1340
01:16:31,996 --> 01:16:33,333
хайде

1341
01:16:35,771 --> 01:16:37,508
О, ето го.

1342
01:16:39,445 --> 01:16:41,983
Добре, моля, моля, моля,
Макс. Моля, моля.

1343
01:17:43,774 --> 01:17:47,248
хей Хей ти ли си
стана ли още? къде си

1344
01:17:47,315 --> 01:17:49,017
Хей, тук съм.

1345
01:17:54,095 --> 01:17:56,399
Весела Коледа.

1346
01:17:58,002 --> 01:17:59,339
Вие двамата какво правите тук?

1347
01:17:59,405 --> 01:18:01,205
Е, не си помислил, че съм
ще те напусна

1348
01:18:01,242 --> 01:18:02,644
с цялата тази бъркотия.

1349
01:18:03,346 --> 01:18:05,317
Специална доставка.

1350
01:18:05,384 --> 01:18:07,522
На Коледа?

1351
01:18:07,588 --> 01:18:09,859
Да, добре, познавам хора.

1352
01:18:13,066 --> 01:18:14,702
о

1353
01:18:18,009 --> 01:18:20,080
Момчета, благодаря ви.

1354
01:18:20,147 --> 01:18:21,749
Не, благодаря.

1355
01:18:22,451 --> 01:18:25,124
За това, че ни подари семейство на Коледа

1356
01:18:25,190 --> 01:18:27,728
за да не се налага да сме сами.

1357
01:18:29,365 --> 01:18:31,636
Знам, че се оплаках
от време на време

1358
01:18:31,703 --> 01:18:36,279
но се смятам за късметлия
да си работил през всичките тези години

1359
01:18:36,346 --> 01:18:39,017
с някого, когото смятам за дъщеря.

1360
01:18:39,084 --> 01:18:40,721
О, Марта.

1361
01:18:40,788 --> 01:18:42,925
Въпреки че и аз съм много
млада да ти бъде майка.

1362
01:18:42,992 --> 01:18:45,664
О, Марта.

1363
01:18:45,731 --> 01:18:50,707
О, и аз не съм забравил
за вашия пенсионен пакет.

1364
01:18:50,774 --> 01:18:52,911
О, не бързайте.

1365
01:18:52,978 --> 01:18:55,016
Аз ще пътувам.

1366
01:18:55,084 --> 01:18:57,154
- Наистина ли?
- Мм-хмм.

1367
01:18:57,221 --> 01:19:00,060
Фреди и аз ще бъдем

1368
01:19:00,126 --> 01:19:05,437
зимуващи в района 33427.

1369
01:19:05,504 --> 01:19:09,545
- Това е Бока Ратон.
- Марта има временно ползване.

1370
01:19:09,612 --> 01:19:11,716
Чакай, временно ползване?

1371
01:19:11,783 --> 01:19:14,455
Скъпа, ти беше
надплащайки ми години наред.

1372
01:19:14,521 --> 01:19:16,826
Е, радвам се нещо
добре излезе от всичко това.

1373
01:19:18,830 --> 01:19:20,700
о боже Какво.

1374
01:19:20,767 --> 01:19:23,940
Добре, дръпнете се
заедно, отидете до вратата.

1375
01:19:24,007 --> 01:19:28,883
Взех чиниите.

1376
01:19:28,950 --> 01:19:30,720
ще изсуша.

1377
01:19:32,391 --> 01:19:33,593
о

1378
01:19:36,199 --> 01:19:37,668
Весела Коледа, г-це Едуардс.

1379
01:19:37,735 --> 01:19:41,176
О, чакаме минало
Мис Едуардс, Сабрина.

1380
01:19:41,243 --> 01:19:44,615
И ти дължа огромно извинение, Грейс.

1381
01:19:44,682 --> 01:19:48,489
Не, всъщност ти дължа извинение, Джой.

1382
01:19:48,556 --> 01:19:50,827
Бяхме толкова погълнати от работа,

1383
01:19:50,894 --> 01:19:53,900
трябваше да те видя
с децата да осъзнаят това

1384
01:19:53,967 --> 01:19:57,841
имат нужда от родители, които отиват
да бъда там и точно така

1385
01:19:57,908 --> 01:20:01,148
от какво ще бъдем
сега нататък. Така че, благодаря ви.

1386
01:20:03,086 --> 01:20:05,390
Искаш ли да дойдеш
за малко остатъци?

1387
01:20:05,457 --> 01:20:06,992
О, друг път?

1388
01:20:07,060 --> 01:20:10,100
Сабрина и аз отиваме
направете джинджифилови къщички днес.

1389
01:20:10,167 --> 01:20:12,804
И ние ще направим всичко
и рецептите, които ми даде.

1390
01:20:12,871 --> 01:20:15,443
И баща ми ще вземе
мен за урок по шофиране.

1391
01:20:15,510 --> 01:20:17,848
О, това звучи като
перфектната Коледа.

1392
01:20:17,915 --> 01:20:20,887
да И ти имаш страхотна Коледа.

1393
01:20:22,391 --> 01:20:24,428
Чао-чао. чао

1394
01:20:36,919 --> 01:20:43,199
Макс, хей, аз съм. Това е като
десетото ми обаждане преди обяд.

1395
01:20:43,266 --> 01:20:46,005
Обади ми се.

1396
01:20:46,072 --> 01:20:47,107
'К, чао.

1397
01:20:54,155 --> 01:20:55,523
просто...

1398
01:20:59,832 --> 01:21:01,302
Макс.

1399
01:21:01,369 --> 01:21:03,038
Макс! Макс!

1400
01:21:05,009 --> 01:21:06,079
Г-н Мериман.

1401
01:21:06,146 --> 01:21:10,620
Мисля, че трябва
вероятно говорим. не ти ли

1402
01:21:13,627 --> 01:21:15,530
Вижте, преди да кажете нещо,

1403
01:21:15,597 --> 01:21:18,470
Просто искам да ти кажа
колко съжалявам, че съсипах

1404
01:21:18,537 --> 01:21:21,542
вашата Коледа и евентуално
цялата ви компания.

1405
01:21:21,609 --> 01:21:23,814
Ще направя изявление

1406
01:21:23,881 --> 01:21:26,186
казвайки, че не знаеш нищо за това.

1407
01:21:26,252 --> 01:21:28,256
Наистина не исках да лъжа.

1408
01:21:28,322 --> 01:21:31,829
Просто снежна топка и аз не го направих
знайте как да го спрете.

1409
01:21:31,896 --> 01:21:33,266
аз знам

1410
01:21:33,333 --> 01:21:36,639
Знам от самото начало, скъпа.

1411
01:21:36,705 --> 01:21:39,578
Ние проверяваме всички наши автори.
Това е просто част от бизнеса.

1412
01:21:40,581 --> 01:21:42,918
Винаги съм ходил с червата си.

1413
01:21:42,985 --> 01:21:46,792
Когато за първи път дойде при мен с
тази книга, толкова оригинална,

1414
01:21:46,859 --> 01:21:51,303
толкова изпълнен с обещания,
Видях нещо в теб.

1415
01:21:51,369 --> 01:21:53,506
Как бих могъл да откажа това?

1416
01:21:53,573 --> 01:21:55,744
Предполагам, че ти се иска сега.

1417
01:21:58,450 --> 01:22:02,056
Вашите книги са за
семейство и сплотеност.

1418
01:22:02,124 --> 01:22:05,663
Това съобщение означава нещо.
Независимо дали имате или не.

1419
01:22:06,800 --> 01:22:09,506
Гледал съм те всички тези
години, надявайки се, че ще намерите

1420
01:22:09,572 --> 01:22:11,242
истинска любов по пътя.

1421
01:22:11,309 --> 01:22:16,452
Мислех, че може би ще направя това шоу
ще видиш какво ти липсва.

1422
01:22:16,519 --> 01:22:18,322
Така че рискувахте да се смутите

1423
01:22:18,389 --> 01:22:20,060
цялото издателство за мен?

1424
01:22:20,126 --> 01:22:23,800
Всичко е риск в това
в бизнеса и в живота.

1425
01:22:23,866 --> 01:22:26,072
Това го прави толкова възнаграждаващо.

1426
01:22:26,138 --> 01:22:29,578
Вижте, не знам какво
да кажа, г-н Мериман.

1427
01:22:31,014 --> 01:22:32,618
Е, аз го правя.

1428
01:22:32,685 --> 01:22:35,523
Онлайн продажбите преминаха
покрива снощи.

1429
01:22:35,590 --> 01:22:38,363
Зрителите ви харесаха.

1430
01:22:38,429 --> 01:22:39,965
Защото не си перфектен.

1431
01:22:40,032 --> 01:22:41,870
Ти си от другата страна на съвършенството,

1432
01:22:41,937 --> 01:22:44,309
точно като останалите от нас.

1433
01:22:46,812 --> 01:22:51,122
И ако ти се пише
тази следваща глава,

1434
01:22:51,189 --> 01:22:56,266
Издателство Merriman би било
щастлив и чест да го публикувам.

1435
01:22:56,333 --> 01:23:01,109
Няма нужда да взимате решение
сега. Предполагам, че имате ъъъ,

1436
01:23:01,176 --> 01:23:03,413
няколко неща за уреждане.

1437
01:23:03,480 --> 01:23:04,782
Може да е твърде късно за това.

1438
01:23:04,849 --> 01:23:07,221
Не, никога не е късно.

1439
01:23:07,287 --> 01:23:08,923
Особено на Коледа.

1440
01:23:12,231 --> 01:23:16,505
Е, дължим си малко
коледни песни,

1441
01:23:16,572 --> 01:23:19,178
въпреки че имам най-лошото
глас в семейството.

1442
01:23:20,513 --> 01:23:22,951
О, чакай, преди да съм забравил.

1443
01:23:28,830 --> 01:23:31,000
- За теб.
- благодаря ви

1444
01:23:36,413 --> 01:23:38,015
Те са отметки.

1445
01:23:38,082 --> 01:23:41,956
Ръчно изработен пискюл, металик
и памучна бродерия.

1446
01:23:42,023 --> 01:23:44,261
Том 3.

1447
01:23:48,169 --> 01:23:49,838
Ще ги ценя.

1448
01:23:55,784 --> 01:23:57,521
Весела Коледа.

1449
01:23:57,588 --> 01:24:00,058
Ти също, Джой.

1450
01:24:04,000 --> 01:24:05,370
чао

1451
01:24:27,381 --> 01:24:28,617
Ти отговори.

1452
01:24:28,683 --> 01:24:32,391
да Съжалявам, бях
опитвайки се да измисля какво да кажа.

1453
01:24:32,458 --> 01:24:35,697
Ще бъда вътре, за да разчистя моите
картини само в малко.

1454
01:24:35,764 --> 01:24:38,102
Е, къде си? Отзад.

1455
01:24:42,410 --> 01:24:43,713
Макс!

1456
01:24:43,780 --> 01:24:45,684
Тук долу.

1457
01:24:46,219 --> 01:24:49,959
Тази над камината е твоя.

1458
01:24:50,025 --> 01:24:53,566
Казах на галерия Манфрид
не се продава.

1459
01:24:54,135 --> 01:24:57,039
Чакай, галерия Манфрид? не е ли това...

1460
01:24:57,107 --> 01:24:58,809
Най-добрата галерия в Ню Йорк.

1461
01:24:58,876 --> 01:25:02,684
Боже мой! Чакай, те са
вземайки те. Това е невероятно!

1462
01:25:02,751 --> 01:25:04,721
Явно Манфрид е кулинар.

1463
01:25:04,788 --> 01:25:07,827
Той видя шоуто и
той ми дава прозорец

1464
01:25:07,894 --> 01:25:10,066
и дори купи един за себе си.

1465
01:25:11,736 --> 01:25:15,143
Ах! О, това е толкова хубаво.

1466
01:25:16,845 --> 01:25:20,754
Това е заради теб. И хм

1467
01:25:20,820 --> 01:25:22,791
ти си страхотен приятел, знаеш ли?

1468
01:25:23,859 --> 01:25:27,234
Какво лошо има в това да бъдеш
страхотни приятели, нали?

1469
01:25:28,469 --> 01:25:29,405
Ще вземем кафе.

1470
01:25:29,472 --> 01:25:32,311
Не, не искам кафе.

1471
01:25:32,377 --> 01:25:33,847
И не мога да ти бъда приятел.

1472
01:25:33,914 --> 01:25:37,421
И всичко това, което казах
преди и най-вече

1473
01:25:37,488 --> 01:25:40,193
какво не казах

1474
01:25:40,260 --> 01:25:44,835
първите десет секунди, когато видях
вървиш по тротоара,

1475
01:25:44,902 --> 01:25:48,176
Помислих си, хм, сега има някой

1476
01:25:48,242 --> 01:25:51,949
който може да разбие сърцето ми.
И така, просто продължих да вървя.

1477
01:25:53,286 --> 01:25:55,824
Добре, не съм посочил името си
фалшив съпруг след човека

1478
01:25:55,891 --> 01:25:58,930
в „Екзорсистът“ го кръстих на теб.

1479
01:25:58,996 --> 01:26:04,308
Защото е единствената
време, което някога съм си позволявал

1480
01:26:04,375 --> 01:26:07,447
представете си бъдеще с някого,
това е било с теб.

1481
01:26:10,153 --> 01:26:12,091
аз те обичам

1482
01:26:12,925 --> 01:26:15,730
Винаги съм и винаги ще и...

1483
01:27:09,939 --> 01:27:14,281
Субтитри: Difuze